1 00:00:00,870 --> 00:00:02,785 ♪ ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:32,032 --> 00:00:33,946 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 5 00:01:05,543 --> 00:01:07,415 [MÚSICA QUE SE REPRODUCE DÉBILMENTE EN LA RADIO] 6 00:01:09,895 --> 00:01:11,853 Vamos, hombre. Hace frío. 7 00:01:11,854 --> 00:01:14,160 no quiero estar aquí toda la noche. 8 00:01:14,161 --> 00:01:16,640 REPORTERO [EN RADIO]: ...nuestra sala de redacción, en una decisión esta mañana, 9 00:01:16,641 --> 00:01:19,687 el Tribunal de Apelaciones del Estado ha liberado a Kurt Vlondick, 10 00:01:19,688 --> 00:01:21,471 el asesino Veg-A-Matic, desde la prisión, 11 00:01:21,472 --> 00:01:24,431 y se espera que el fallo tenga ramificaciones generalizadas. 12 00:01:24,432 --> 00:01:26,737 Vlondick hizo público confesión siendo un invitado 13 00:01:26,738 --> 00:01:28,913 en el popular programa de televisión conexión de amor, 14 00:01:28,914 --> 00:01:31,307 pero el tribunal falló la confesión inadmisible, 15 00:01:31,308 --> 00:01:33,440 porque el no lo hizo tener un abogado presente. 16 00:01:33,441 --> 00:01:35,181 Deberían haber encerró a ese tipo 17 00:01:35,182 --> 00:01:37,008 y tiró la llave. 18 00:01:37,009 --> 00:01:38,923 HOMBRE [EN COMUNICACIÓN]: Fred, ¿qué tienes? 19 00:01:38,924 --> 00:01:40,534 Nada. Nada. 20 00:01:40,535 --> 00:01:42,579 He comprobado todo y no lo sé 21 00:01:42,580 --> 00:01:44,886 ¿Qué está causando? esas sobretensiones. 22 00:01:44,887 --> 00:01:46,366 HOMBRE: ¿Tuviste alguno esta noche? 23 00:01:46,367 --> 00:01:47,715 No, te lo dije. 24 00:01:47,716 --> 00:01:50,413 ellos siempre vienen exactamente a medianoche, 25 00:01:50,414 --> 00:01:54,330 que debería ser aproximadamente... 26 00:01:54,331 --> 00:01:55,549 ahora. 27 00:01:55,550 --> 00:01:58,552 ♪ ♪ 28 00:01:58,553 --> 00:02:00,424 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 29 00:02:06,604 --> 00:02:08,476 [APAGADO] 30 00:02:33,544 --> 00:02:35,416 [Chisporroteo] 31 00:02:44,816 --> 00:02:46,165 [suspiros] 32 00:02:46,166 --> 00:02:49,733 Este pobre cordero partió a las eh... 33 00:02:49,734 --> 00:02:53,433 12:01 y tres segundos. 34 00:02:53,434 --> 00:02:55,305 [ÓRGANO TOCANDO "GRACIA INCREÍBLE"] 35 00:03:08,536 --> 00:03:10,580 Hola amigos míos. 36 00:03:10,581 --> 00:03:14,149 [RISAS] Amigos míos, me gustaría para agradecerles a todos, 37 00:03:14,150 --> 00:03:15,411 todos ustedes, 38 00:03:15,412 --> 00:03:16,586 por estar aquí. 39 00:03:16,587 --> 00:03:21,896 Verás, el Señor me habló, 40 00:03:21,897 --> 00:03:23,463 y el dijo 41 00:03:23,464 --> 00:03:26,857 que la paga del pecado es muerte. 42 00:03:26,858 --> 00:03:28,685 ¡Alabado sea el Señor! 43 00:03:28,686 --> 00:03:30,818 Ahora bien, este hombre es un pecador, 44 00:03:30,819 --> 00:03:36,127 pues con el simple mal uso de una cortadora de verduras 45 00:03:36,128 --> 00:03:41,481 cometió actos atroces contra tus seres queridos, 46 00:03:41,482 --> 00:03:44,135 tus hijos y tus hijas, 47 00:03:44,136 --> 00:03:45,746 pero aún así... 48 00:03:45,747 --> 00:03:50,533 Aún así, la ley del hombre. se negó a castigarlo. 49 00:03:50,534 --> 00:03:52,970 ¡Ay de la ley del hombre! 50 00:03:52,971 --> 00:03:54,450 Y entonces el Señor 51 00:03:54,451 --> 00:03:56,191 Me volvió a hablar, 52 00:03:56,192 --> 00:03:57,845 y el Señor me dijo: 53 00:03:57,846 --> 00:04:01,631 "Envía a este pobre pecador a mi puerta, 54 00:04:01,632 --> 00:04:03,633 para que yo pueda juzgarlo." 55 00:04:03,634 --> 00:04:05,722 y luego, con la ayuda 56 00:04:05,723 --> 00:04:08,334 del Departamento de Agua y Energía, 57 00:04:08,335 --> 00:04:14,035 el Espíritu Santo, sí, el Espíritu Santo nos visitó, 58 00:04:14,036 --> 00:04:17,647 por el espiritu santo es electricidad, 59 00:04:17,648 --> 00:04:20,955 y la silla es el instrumento de Dios 60 00:04:20,956 --> 00:04:23,349 de justicia y salvación. 61 00:04:23,350 --> 00:04:24,785 ¡Aleluya! 62 00:04:24,786 --> 00:04:27,048 Oh sí. 63 00:04:27,049 --> 00:04:29,311 Oh, sí, amigos míos. 64 00:04:29,312 --> 00:04:32,836 Me gustaría agradecerles a todos nuevamente por venir. 65 00:04:32,837 --> 00:04:35,491 Ahora, por favor, junto conmigo, si quisieras, 66 00:04:35,492 --> 00:04:38,538 oremos. 67 00:04:38,539 --> 00:04:39,930 ¿Qué dijo? 68 00:04:39,931 --> 00:04:41,628 "Que tenga un lindo día"? 69 00:04:41,629 --> 00:04:42,846 No, abuelo. 70 00:04:42,847 --> 00:04:43,891 "Orar." 71 00:04:43,892 --> 00:04:44,892 "Oremos". 72 00:04:44,893 --> 00:04:46,285 Dios todopoderoso, 73 00:04:46,286 --> 00:04:48,722 debido al poder Tú me concediste, 74 00:04:48,723 --> 00:04:49,984 este pecador 75 00:04:49,985 --> 00:04:51,768 ha sido castrado de su habilidad 76 00:04:51,769 --> 00:04:53,466 hacer daño a su prójimo 77 00:04:53,467 --> 00:04:56,295 y ya está listo para liberación para vosotros. 78 00:04:56,296 --> 00:04:57,296 Amén. 79 00:04:57,297 --> 00:04:58,819 Dios esté contigo, 80 00:04:58,820 --> 00:05:01,430 y que derrame sus bendiciones sobre ti! 81 00:05:01,431 --> 00:05:03,867 [Aplausos del trueno] 82 00:05:03,868 --> 00:05:05,347 Oh, gracias, Dios. 83 00:05:05,348 --> 00:05:08,611 Gracias por esta noche. 84 00:05:08,612 --> 00:05:10,484 [RUMBIDO DEL TRUENO] 85 00:05:13,965 --> 00:05:15,837 [Zumbido de maquinaria] 86 00:05:42,080 --> 00:05:43,995 ♪ ♪ 87 00:05:47,695 --> 00:05:49,522 PRISIONERO 1: ¿Cómo pudiste hacerlo, hombre? 88 00:05:49,523 --> 00:05:51,959 ¿Cómo pudiste simplemente ¿Matar a un hombre así? 89 00:05:51,960 --> 00:05:55,571 PRISIONERO 2: Eres un lunático, lo sabes. ¿joder loco? ¡Eres un lunático! 90 00:05:55,572 --> 00:05:57,617 Eres un lunático ¡Maldito maníaco! 91 00:05:57,618 --> 00:05:59,880 tu eres quien deberia estar encerrado! 92 00:05:59,881 --> 00:06:02,230 Sr. Kallin, se supone que no estar en esta celda. 93 00:06:02,231 --> 00:06:03,623 ¿Qué estoy haciendo aquí? Por favor. 94 00:06:03,624 --> 00:06:05,842 Por favor. Por favor. 95 00:06:05,843 --> 00:06:08,192 La paz sea con vosotros también. 96 00:06:08,193 --> 00:06:13,850 137,4 grados. 97 00:06:13,851 --> 00:06:14,938 Yo gano. 98 00:06:14,939 --> 00:06:16,331 HOMBRE: Maldito seas, Aloysius. 99 00:06:16,332 --> 00:06:17,420 Siempre ganas. 100 00:06:19,422 --> 00:06:20,727 ¿Qué estás haciendo? 101 00:06:20,728 --> 00:06:22,772 Ah... 102 00:06:22,773 --> 00:06:24,295 Eh... 103 00:06:24,296 --> 00:06:25,775 Nosotros, eh... 104 00:06:25,776 --> 00:06:26,820 nos gusta apostar 105 00:06:26,821 --> 00:06:28,561 sobre la temperatura corporal. 106 00:06:28,562 --> 00:06:30,606 No, no, no, no, no, no, no. 107 00:06:30,607 --> 00:06:32,260 le damos a este señor 108 00:06:32,261 --> 00:06:34,523 el mismo respeto que le damos todas las criaturas de Dios. 109 00:06:34,524 --> 00:06:35,916 Ahora, continúa. 110 00:06:35,917 --> 00:06:37,787 Llévalo abajo al incinerador 111 00:06:37,788 --> 00:06:39,006 y cremarlo. 112 00:06:39,007 --> 00:06:42,401 Sí, señor. Sí, señor. 113 00:06:42,402 --> 00:06:46,013 Polvo en polvo, ceniza en ceniza... 114 00:06:46,014 --> 00:06:49,146 Vamos a derribarlo y quemarle el culo. 115 00:06:49,147 --> 00:06:51,235 Negligencia criminal, mi trasero. 116 00:06:51,236 --> 00:06:53,629 si voy a mantener Conner Chemical en el negocio, 117 00:06:53,630 --> 00:06:55,326 no puedo gastar dinero tratando de encontrar 118 00:06:55,327 --> 00:06:56,806 un lugar para almacenar residuos tóxicos. 119 00:06:56,807 --> 00:06:58,504 nadie nada en ese río de todos modos, 120 00:06:58,505 --> 00:07:00,810 entonces, ¿qué está intentando el estado? para procesarme? 121 00:07:00,811 --> 00:07:02,464 Josh, no te emociones tanto. 122 00:07:02,465 --> 00:07:04,161 Arruinarás tu swing de golf. 123 00:07:04,162 --> 00:07:06,773 Escucha, te lo dije antes. 124 00:07:06,774 --> 00:07:09,515 Si soy elegido gobernador, y lo estaré, 125 00:07:09,516 --> 00:07:11,821 Puedo ayudar con mucho más desde esa oficina 126 00:07:11,822 --> 00:07:13,606 que yo como congresista. 127 00:07:13,607 --> 00:07:16,347 José, no te preocupes. Puedes confiar en Marcos. 128 00:07:16,348 --> 00:07:17,871 Sí, cuéntale sobre, eh... 129 00:07:17,872 --> 00:07:20,351 Está bien. Recuerda cuando esas personas presentaron una demanda 130 00:07:20,352 --> 00:07:22,353 contra mi edificio, porque, que, 131 00:07:22,354 --> 00:07:24,181 sus hijos estaban comiendo... Pintura con plomo. 132 00:07:24,182 --> 00:07:26,401 Sí, pintura con plomo. fuera de las paredes, ¿verdad? 133 00:07:26,402 --> 00:07:28,011 Bueno. 134 00:07:28,012 --> 00:07:29,839 Mark hace una llamada telefónica, 135 00:07:29,840 --> 00:07:32,363 y todo el caso es expulsado de los tribunales. 136 00:07:32,364 --> 00:07:34,801 [suspiro] Muy bien. 137 00:07:34,802 --> 00:07:37,194 Bájame por... 138 00:07:37,195 --> 00:07:38,326 250. 139 00:07:38,327 --> 00:07:40,895 Seguro que bromeas. 140 00:07:43,114 --> 00:07:45,202 Estoy sorprendido de ti Señor Conner. 141 00:07:45,203 --> 00:07:49,119 Siempre pensé que Eras un hombre tan brillante. 142 00:07:49,120 --> 00:07:51,731 El tipo que sabía una ganga cuando vio una. 143 00:07:51,732 --> 00:07:53,820 ¿Cómo puedes dejar pasar? la oportunidad de comprar 144 00:07:53,821 --> 00:07:56,779 tu propio gobernador a precios de Kmart? 145 00:07:56,780 --> 00:07:59,521 [RISAS] Gracioso, cariño. 146 00:07:59,522 --> 00:08:02,350 Tu contribución a la campaña de mi marido, 147 00:08:02,351 --> 00:08:06,180 seguro que puedes levantarlo un poco más arriba. 148 00:08:06,181 --> 00:08:09,923 CONNER [Riéndose]: Muy bien, ¿qué diablos? 149 00:08:09,924 --> 00:08:12,926 Lo haré medio millón. 150 00:08:12,927 --> 00:08:15,189 Muy bien, vamos Escúchalo por Josh. 151 00:08:15,190 --> 00:08:17,147 [APLAUSOS, RISAS] 152 00:08:17,148 --> 00:08:19,454 Por cierto, cariño, joey está por ahí 153 00:08:19,455 --> 00:08:20,977 con alguien para que lo conozcas. 154 00:08:20,978 --> 00:08:22,501 Oh, quiero que veas esto. 155 00:08:22,502 --> 00:08:23,502 Quédate aquí. 156 00:08:23,503 --> 00:08:25,068 [AMBOS RIENDO] 157 00:08:25,069 --> 00:08:26,069 Precioso vestido. 158 00:08:26,070 --> 00:08:27,201 Bonita corbata. 159 00:08:27,202 --> 00:08:28,332 Gracias. 160 00:08:28,333 --> 00:08:29,986 Lamento llegar tarde, congresista. 161 00:08:29,987 --> 00:08:31,727 pero su auto seguía muriendo sobre nosotros. 162 00:08:31,728 --> 00:08:33,294 Ah, y esto es, eh... 163 00:08:33,295 --> 00:08:34,382 Kimberly Adams. 164 00:08:34,383 --> 00:08:35,688 La acabo de reclutar 165 00:08:35,689 --> 00:08:37,298 para unirse a la campaña, señor. 166 00:08:37,299 --> 00:08:39,213 es un gran honor conocerle, señor. 167 00:08:39,214 --> 00:08:40,867 No, el honor es mío. créeme. 168 00:08:40,868 --> 00:08:42,956 El señor Fryfeld pensó querrías ver esto 169 00:08:42,957 --> 00:08:45,132 lo antes posible. 170 00:08:45,133 --> 00:08:48,004 Oh, es genial. ¿No es genial? 171 00:08:48,005 --> 00:08:49,136 Sí. 172 00:08:49,137 --> 00:08:51,051 Cariño, mira esto. 173 00:08:51,052 --> 00:08:53,401 Dime lo que piensas. 174 00:08:53,402 --> 00:08:56,230 CONNER: Dime, ¿qué es todo esto? ¿Cosas de héroe americano? 175 00:08:56,231 --> 00:08:58,275 nunca estuviste en el militar, ¿verdad? 176 00:08:58,276 --> 00:09:01,452 Por supuesto que no. Eso se refiere a eso Asunto James Hamilton. ¿Recordar? 177 00:09:01,453 --> 00:09:03,672 A los votantes les encanta el hecho que nuestro candidato 178 00:09:03,673 --> 00:09:06,588 en realidad capturó a un asesino con sus propias manos. 179 00:09:06,589 --> 00:09:09,460 ¿En realidad? Conozco algunas personas 180 00:09:09,461 --> 00:09:11,462 que piensan que hubo algo sospechoso 181 00:09:11,463 --> 00:09:14,161 sobre esa cosa. [RISAS] Cuéntanos sobre eso. 182 00:09:14,162 --> 00:09:16,642 Estábamos plagados de prensa. ¿Recuerdas, cariño? 183 00:09:16,643 --> 00:09:18,469 Era el infierno. El infierno. 184 00:09:18,470 --> 00:09:20,428 stanford: Te diré una cosa, Josh. 185 00:09:20,429 --> 00:09:23,257 Vi el asesinato de James Hamilton. 186 00:09:23,258 --> 00:09:25,434 mi secretaria con mis propios ojos. 187 00:09:27,131 --> 00:09:28,784 Creo que necesito un trago. 188 00:09:28,785 --> 00:09:30,003 Disculpe. 189 00:09:30,004 --> 00:09:31,613 Son escoria en el lado sur. 190 00:09:31,614 --> 00:09:34,050 Todos son adictos al crack y asesinos de todos modos, ¿verdad? 191 00:09:34,051 --> 00:09:36,184 No todos en el lado sur es un delincuente. 192 00:09:40,057 --> 00:09:43,451 Eh, escucha, señorita, 193 00:09:43,452 --> 00:09:46,019 tengo muchos edificios en el lado sur. 194 00:09:46,020 --> 00:09:47,760 Sé de lo que estoy hablando. 195 00:09:47,761 --> 00:09:50,893 kimberly sabe lo que ella también está hablando. 196 00:09:50,894 --> 00:09:53,330 Uh, ella está haciendo una pasantía de verano 197 00:09:53,331 --> 00:09:55,594 Con la junta de libertad condicional. Ah. 198 00:09:55,595 --> 00:09:57,813 JOY: ¿Sabe, congresista? ella probablemente podría 199 00:09:57,814 --> 00:09:59,641 decirte algo historias de terror reales 200 00:09:59,642 --> 00:10:01,425 sobre lo desordenado está por ahí. 201 00:10:01,426 --> 00:10:04,298 ¿En realidad? 202 00:10:04,299 --> 00:10:06,648 ¿Champán, Kimberly? 203 00:10:06,649 --> 00:10:07,780 Gracias. 204 00:10:07,781 --> 00:10:10,260 Entonces, belleza e inteligencia, ¿eh? 205 00:10:10,261 --> 00:10:11,871 [AMBOS RISAS] 206 00:10:11,872 --> 00:10:13,612 Mira, esto es lo que Estoy hablando de. 207 00:10:13,613 --> 00:10:16,266 Esta joven representa la burocracia 208 00:10:16,267 --> 00:10:19,095 contra el que nos enfrentamos, pero aun así, 209 00:10:19,096 --> 00:10:21,271 ella todavía está de acuerdo con mi campaña contra el crimen. 210 00:10:21,272 --> 00:10:23,752 ¿Verdad, Kimberly? Absolutamente, señor. 211 00:10:23,753 --> 00:10:25,275 Bien. 212 00:10:25,276 --> 00:10:28,452 Escucha, tal vez tú y yo deberíamos reunirnos 213 00:10:28,453 --> 00:10:30,672 y hablar de algunos de tus otras experiencias. 214 00:10:30,673 --> 00:10:32,195 Eso sería genial. 215 00:10:32,196 --> 00:10:33,762 Bien, entonces disfruta tu champán. 216 00:10:33,763 --> 00:10:35,373 Hablaré contigo más tarde. 217 00:10:37,680 --> 00:10:39,986 [GEMIDOS] STANFORD: No te preocupes, Josh. 218 00:10:39,987 --> 00:10:42,162 Yo me encargo de todo... 219 00:10:42,163 --> 00:10:44,686 [MURTURANDO] gilipollas. 220 00:10:44,687 --> 00:10:47,820 Estabas en una forma rara Esta noche, Markie. 221 00:10:47,821 --> 00:10:49,430 Extraño. 222 00:10:49,431 --> 00:10:50,779 [NORMALMENTE] No empieces, Liz. 223 00:10:50,780 --> 00:10:53,695 Pensé que kimberly 224 00:10:53,696 --> 00:10:56,611 era muy atractivo señorita. 225 00:10:56,612 --> 00:10:58,744 ella me recordó un poco de Fran. 226 00:10:58,745 --> 00:11:00,441 Cállate, Liz. 227 00:11:00,442 --> 00:11:01,834 Cállate, ¿quieres? 228 00:11:01,835 --> 00:11:03,923 Estuviste parloteando toda la noche... 229 00:11:03,924 --> 00:11:06,142 "Yak, yak, yak, yak" ...y nunca te callas. 230 00:11:06,143 --> 00:11:09,058 ¿Qué tal ese Kmart improvisado? Eso no fue lo que ensayamos. 231 00:11:09,059 --> 00:11:11,887 Creo que alcanzaste un mínimo histórico. esta noche de mal gusto. 232 00:11:11,888 --> 00:11:14,020 Funcionó, ¿no? 233 00:11:14,021 --> 00:11:17,111 Tienes algunos buenos seguidores. estos días, Markie. 234 00:11:18,460 --> 00:11:19,634 [suspiros] 235 00:11:19,635 --> 00:11:21,244 Antes no era así. 236 00:11:21,245 --> 00:11:22,768 Por supuesto, no te disculpes. 237 00:11:22,769 --> 00:11:24,030 Nadie es perfecto. 238 00:11:24,031 --> 00:11:25,684 [MUJER SE ACLARA LA GARGANTA] 239 00:11:25,685 --> 00:11:28,077 ¿Sí, Edna? 240 00:11:28,078 --> 00:11:30,166 Bajé las sábanas, Sra. Stanford. 241 00:11:30,167 --> 00:11:31,864 ¿Habrá algo más? 242 00:11:31,865 --> 00:11:34,170 No. Gracias por todo. hiciste lo de siempre 243 00:11:34,171 --> 00:11:35,998 trabajo impecable. Ve a dormir. 244 00:11:35,999 --> 00:11:37,957 Sí, gracias Edna. ¿Por qué no te quedas? 245 00:11:37,958 --> 00:11:40,350 y enderezarte un poco antes de irte a dormir? 246 00:11:40,351 --> 00:11:41,309 EDNA: Sí, señor. 247 00:11:43,615 --> 00:11:45,878 Edna, el sofá... 248 00:11:45,879 --> 00:11:47,793 Roté los cojines. 249 00:11:47,794 --> 00:11:48,924 ¿Y los perros? 250 00:11:48,925 --> 00:11:50,578 Caminó y regó. 251 00:11:50,579 --> 00:11:52,014 Sé que te pregunté 252 00:11:52,015 --> 00:11:53,929 para planchar mis calzoncillos, Edna, 253 00:11:53,930 --> 00:11:55,017 pero por el amor de Dios, 254 00:11:55,018 --> 00:11:56,540 no les pongas almidón. 255 00:11:56,541 --> 00:11:59,021 Lo que quieras... 256 00:11:59,022 --> 00:12:00,980 idiota. 257 00:12:00,981 --> 00:12:01,981 ¿Qué? 258 00:12:01,982 --> 00:12:03,723 Buenas noches. 259 00:12:05,246 --> 00:12:07,117 ♪ ♪ 260 00:12:22,089 --> 00:12:24,699 HOMBRE: Escuchamos de Mark Stanford comité de campaña, 261 00:12:24,700 --> 00:12:26,875 y lo dejaron bastante claro el congresista 262 00:12:26,876 --> 00:12:29,486 podría hacerlo muy rentable para nosotros 263 00:12:29,487 --> 00:12:32,752 si hiciéramos un debajo de la mesa contribución a su campaña. 264 00:12:34,710 --> 00:12:37,843 ¿De qué estás hablando? ¿Contribución clandestina? 265 00:12:37,844 --> 00:12:40,454 Eso es violar la ley, solicitar fondos para la campaña. 266 00:12:40,455 --> 00:12:42,195 Bueno, sí, señor, probablemente lo sea, 267 00:12:42,196 --> 00:12:44,371 pero él también va ser el próximo gobernador, 268 00:12:44,372 --> 00:12:45,894 y con todas las mejoras 269 00:12:45,895 --> 00:12:47,243 estamos planeando por aquí, 270 00:12:47,244 --> 00:12:48,941 vamos a necesitar algunas exenciones fiscales 271 00:12:48,942 --> 00:12:51,160 en los próximos años, 272 00:12:51,161 --> 00:12:53,336 así que creo que deberíamos apoyarlo. 273 00:12:53,337 --> 00:12:56,557 ¿Apoyar a un criminal? Soporte ¿Un hombre que está violando la ley? 274 00:12:56,558 --> 00:12:58,167 tienes que entender algo. 275 00:12:58,168 --> 00:13:00,430 Vivimos en tiempos muy peligrosos, 276 00:13:00,431 --> 00:13:02,345 y lo único eso nos separa 277 00:13:02,346 --> 00:13:04,739 de ser bárbaros es la ley. 278 00:13:04,740 --> 00:13:06,828 ¿Se entiende eso? Sí, señor. 279 00:13:06,829 --> 00:13:11,615 Bien. Ahora, miremos en los intestinos. 280 00:13:11,616 --> 00:13:14,923 Entonces, ya sabes, hay todo un carrera política por delante... 281 00:13:14,924 --> 00:13:17,708 Oh, no me vengas con esta basura sobre tu carrera. 282 00:13:17,709 --> 00:13:19,667 ¿Qué pasa con tus promesas para mí? 283 00:13:19,668 --> 00:13:21,234 Dijiste que te casarías conmigo. 284 00:13:21,235 --> 00:13:23,714 ¡Dijiste que te divorciarías! 285 00:13:23,715 --> 00:13:26,282 Estoy trabajando en ello, ¿de acuerdo? 286 00:13:26,283 --> 00:13:28,981 ¿Qué quieres que haga? Estoy a punto de lanzar 287 00:13:28,982 --> 00:13:31,026 el politico mas grande Campaña de mi vida. 288 00:13:31,027 --> 00:13:32,811 ¿Qué crees que soy? ¿Ted Kennedy? 289 00:13:32,812 --> 00:13:35,335 No puedo divorciarme ahora. ¿Qué pasa con mi imagen? 290 00:13:35,336 --> 00:13:37,990 ¿Tu imagen? ¿Cómo lo haces? Creo que tu imagen se mantendría 291 00:13:37,991 --> 00:13:39,861 si la prensa se enterara sobre el dinero 292 00:13:39,862 --> 00:13:42,037 has estado tomando de contratistas de defensa? 293 00:13:42,038 --> 00:13:44,257 ¿Por qué no gritas más fuerte? hay gente 294 00:13:44,258 --> 00:13:46,259 en el próximo condado que no te oyó. 295 00:13:46,260 --> 00:13:47,695 no soy una tonta 296 00:13:47,696 --> 00:13:49,566 puedes follar un par de veces y olvidar, 297 00:13:49,567 --> 00:13:52,047 y no voy a dejar esa perra con la que estás casado 298 00:13:52,048 --> 00:13:53,527 Vive en la mansión del gobernador. 299 00:13:53,528 --> 00:13:55,529 Si no te casas conmigo, Te arruinaré. 300 00:13:55,530 --> 00:13:56,965 Escucha, ¿por qué no te callas? 301 00:13:56,966 --> 00:13:57,924 Bastardo. 302 00:13:58,707 --> 00:14:00,403 [GEMIDOS] 303 00:14:00,404 --> 00:14:02,188 ¡Tengo registros, Mark! 304 00:14:02,189 --> 00:14:05,060 Cada reunión, cada ilegal. níquel que hayas recibido alguna vez, 305 00:14:05,061 --> 00:14:06,801 y todo alguna vez has triturado. 306 00:14:06,802 --> 00:14:08,934 mañana es todo yendo a la prensa. 307 00:14:08,935 --> 00:14:10,849 ¡Puaj! ¡Que te jodan! 308 00:14:10,850 --> 00:14:12,067 Podemos hablar de esto. 309 00:14:12,068 --> 00:14:13,940 ♪ ♪ 310 00:14:19,075 --> 00:14:20,207 [EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE] 311 00:14:22,339 --> 00:14:24,210 Sólo cállate, ¿de acuerdo? 312 00:14:24,211 --> 00:14:26,516 solo quiero un poco de dinero eso es todo. 313 00:14:26,517 --> 00:14:27,909 Eso es todo. 314 00:14:27,910 --> 00:14:29,607 ¿Qué vas a hacer con esa arma? 315 00:14:33,307 --> 00:14:35,438 HOMBRE: Mira, no quiero Te lastimé, ¿de acuerdo? 316 00:14:35,439 --> 00:14:37,310 Sólo dame tu dinero, ¿vale? 317 00:14:37,311 --> 00:14:38,572 Vamos. 318 00:14:38,573 --> 00:14:40,966 Vamos. Vamos. 319 00:14:40,967 --> 00:14:42,576 Vamos, estás tardando demasiado. 320 00:14:42,577 --> 00:14:44,578 Sólo dame el bolso. 321 00:14:44,579 --> 00:14:47,146 Dame tu reloj también. 322 00:14:47,147 --> 00:14:48,931 [gruñidos] 323 00:14:58,201 --> 00:14:59,898 No sé qué decir. 324 00:14:59,899 --> 00:15:02,422 Podrías decir gracias. 325 00:15:02,423 --> 00:15:04,033 Acabo de salvarte la vida. 326 00:15:07,254 --> 00:15:08,732 Gracias... 327 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 De nada. 328 00:15:12,302 --> 00:15:14,869 ...por hacer mi vida un infierno en vida, 329 00:15:14,870 --> 00:15:18,917 tu sin rostro, mintiendo ¡maldito cobarde! 330 00:15:18,918 --> 00:15:20,744 ¡Esto no cambia nada! 331 00:15:20,745 --> 00:15:22,659 ¡Bastardo! 332 00:15:22,660 --> 00:15:23,791 Quizás esto lo haga. 333 00:15:23,792 --> 00:15:25,271 [Jadeando] 334 00:15:25,272 --> 00:15:26,272 [CLIC DEL MARTILLO] 335 00:15:26,273 --> 00:15:29,101 [GRITOS] 336 00:15:29,102 --> 00:15:30,667 [DISPARO] 337 00:15:30,668 --> 00:15:32,583 [JADEO] 338 00:15:34,411 --> 00:15:36,717 ¿Qué te pasa, Markie? 339 00:15:36,718 --> 00:15:39,068 ¿Otro mal sueño? 340 00:15:45,857 --> 00:15:49,817 ¿Soñaste con ¿Dispararle a Fran otra vez? 341 00:15:49,818 --> 00:15:51,819 ¿Sobre verla morir? 342 00:15:51,820 --> 00:15:53,821 ¿Mmm? 343 00:15:53,822 --> 00:15:57,564 Sobre toda esa sangre en la calle. 344 00:15:57,565 --> 00:16:00,524 Oh, esa es la parte que odio. 345 00:16:01,525 --> 00:16:04,179 Maldita sea, Liz. 346 00:16:04,180 --> 00:16:07,748 Realmente disfrutas esto ¿no? 347 00:16:07,749 --> 00:16:11,578 No sé por qué alguna vez te lo dije en primer lugar. 348 00:16:11,579 --> 00:16:13,145 [SE BURLA] ¿Crees que 349 00:16:13,146 --> 00:16:14,973 podrías tener ¿Me lo ocultaste? 350 00:16:14,974 --> 00:16:16,278 [SE BURLA] 351 00:16:16,279 --> 00:16:18,324 Podía oler la culpa en ti 352 00:16:18,325 --> 00:16:21,153 en el momento en que caminaste en la puerta esa noche. 353 00:16:21,154 --> 00:16:23,590 Rezumaba de tu poros grandes y abiertos 354 00:16:23,591 --> 00:16:25,158 como el sudor. 355 00:16:26,986 --> 00:16:28,725 Pobre Markie. 356 00:16:28,726 --> 00:16:31,163 Simplemente no puedes manejarlo ¿puedes? 357 00:16:31,164 --> 00:16:33,600 James Hamilton y yo son los unicos 358 00:16:33,601 --> 00:16:35,995 que saben la verdad sobre ti. 359 00:16:39,476 --> 00:16:42,218 ¿Por qué sigues ¿Mencionando esto, Liz? 360 00:16:45,047 --> 00:16:47,441 ¿Por qué sigues ¿Me torturas con eso? 361 00:16:48,703 --> 00:16:51,400 porque soy tu castigo, querida. 362 00:16:51,401 --> 00:16:54,970 soy lo que obtienes en lugar de cárcel. 363 00:16:56,537 --> 00:16:58,407 ¿Entiendo? 364 00:16:58,408 --> 00:17:00,583 estoy trabajando en un ángulo ahora mismo. 365 00:17:00,584 --> 00:17:02,281 ¡Oh, un ángulo! Oh sí. 366 00:17:02,282 --> 00:17:03,717 ¿Qué tipo de ángulo, eh? 367 00:17:03,718 --> 00:17:05,675 no pudiste probar nada en el juicio, 368 00:17:05,676 --> 00:17:06,937 ¿Qué vas a probar ahora? 369 00:17:06,938 --> 00:17:08,243 Vamos, hombre. 370 00:17:08,244 --> 00:17:09,940 Nadie va a tomar la palabra 371 00:17:09,941 --> 00:17:11,464 de un pobre negro don nadie como yo 372 00:17:11,465 --> 00:17:13,553 sobre un cabrón rico y poderoso como Stanford. 373 00:17:13,554 --> 00:17:14,989 Así es como es, 374 00:17:14,990 --> 00:17:16,425 y cuando sea gobernador, 375 00:17:16,426 --> 00:17:18,427 él se asegurará Nunca consigo la libertad condicional. 376 00:17:18,428 --> 00:17:20,168 Voy a sacarte, ¿vale, James? 377 00:17:20,169 --> 00:17:22,779 No, no lo harás, porque Voy a salir yo mismo. 378 00:17:22,780 --> 00:17:24,738 conozco a un chico ¿Quién ha estado hablando...? 379 00:17:24,739 --> 00:17:26,132 [PASOS ACERCÁNDOSE] 380 00:17:28,090 --> 00:17:29,612 ¿Hablar con un chico sobre qué? 381 00:17:29,613 --> 00:17:31,049 Mira, hombre, olvídalo. 382 00:17:31,050 --> 00:17:32,224 Oye, escucha... Olvídalo. 383 00:17:32,225 --> 00:17:33,703 Oye, escúchame. 384 00:17:33,704 --> 00:17:35,923 No hagas nada estúpido, porque vas a explotar 385 00:17:35,924 --> 00:17:37,533 todo lo que hemos sido trabajando en, 386 00:17:37,534 --> 00:17:38,839 y tienes que confiar en mí. 387 00:17:38,840 --> 00:17:42,061 Sí, hombre. Bien. 388 00:17:44,367 --> 00:17:47,282 HOMBRE: hablé con el doctor ayer, Elena. 389 00:17:47,283 --> 00:17:50,982 Él piensa que tu mamá sería más feliz si... 390 00:17:53,376 --> 00:17:54,942 Ah, lo siento. 391 00:17:54,943 --> 00:17:56,726 Por favor, discúlpeme, ¿quiere? 392 00:17:56,727 --> 00:17:58,119 Lo siento muchísimo. 393 00:17:58,120 --> 00:17:59,686 Por favor, no te avergüences. 394 00:17:59,687 --> 00:18:02,515 Oh. Elena Washington. 395 00:18:02,516 --> 00:18:04,647 ¿Tu hija? 396 00:18:04,648 --> 00:18:05,822 Sí. 397 00:18:05,823 --> 00:18:07,302 ¿Cómo ha ocurrido? 398 00:18:07,303 --> 00:18:09,391 Ella fue asesinada. 399 00:18:09,392 --> 00:18:12,743 Asesinado a tiros por algún punk del barrio. 400 00:18:14,354 --> 00:18:16,572 [Sollozando] Mi esposa... 401 00:18:16,573 --> 00:18:20,185 mi esposa ha sido asi desde esa noche. 402 00:18:20,186 --> 00:18:22,100 Yo soy... 403 00:18:22,101 --> 00:18:24,058 Simplemente me rompe el corazón 404 00:18:24,059 --> 00:18:26,234 como los inocentes del mundo sufren. 405 00:18:26,235 --> 00:18:28,193 Una pregunta. 406 00:18:28,194 --> 00:18:30,630 ¿Qué pasó con el asesino? 407 00:18:30,631 --> 00:18:33,285 Tres años de cárcel. 408 00:18:33,286 --> 00:18:34,547 Eso es todo. 409 00:18:34,548 --> 00:18:37,376 ¿Se supone que eso es justicia? 410 00:18:37,377 --> 00:18:38,899 Oh, no. 411 00:18:38,900 --> 00:18:41,858 No, eso ciertamente no es justicia. 412 00:18:41,859 --> 00:18:43,121 Yo, señor... 413 00:18:43,122 --> 00:18:45,297 Puedo ofrecerte justicia. 414 00:18:45,298 --> 00:18:46,298 Ahora ven tú. 415 00:18:46,299 --> 00:18:48,474 Tenemos mucho que discutir. 416 00:18:48,475 --> 00:18:50,867 Hola, ¿es la señora Cash? 417 00:18:50,868 --> 00:18:51,868 EFECTIVO: Sí. ¿Quién es este? 418 00:18:51,869 --> 00:18:53,305 Esta es Kimberly Adams. 419 00:18:53,306 --> 00:18:55,742 Um, soy un pasante con la junta de libertad condicional. 420 00:18:55,743 --> 00:18:58,527 Tu exmarido, Georgie, se perdió nuestra cita de ayer, 421 00:18:58,528 --> 00:19:01,095 y me preguntaba si sabes dónde está. 422 00:19:01,096 --> 00:19:03,924 EFECTIVO: Demonios, no. no lo dejaré ese vagabundo en esta casa. 423 00:19:03,925 --> 00:19:05,708 Él no es bueno sus amigos no son buenos, 424 00:19:05,709 --> 00:19:08,537 todos los que conoce no son buenos. Si lo estás buscando, 425 00:19:08,538 --> 00:19:11,192 intenta preguntarle a su hermano. Ahí es donde se queda. 426 00:19:11,193 --> 00:19:13,629 Hablé con Benjamín, y dijo que georgie 427 00:19:13,630 --> 00:19:16,676 desapareció la semana pasada y que dejó toda su ropa atrás. 428 00:19:16,677 --> 00:19:18,982 Él fue quien sugirió que te llamo. 429 00:19:18,983 --> 00:19:21,855 DINERO EN EFECTIVO: Bueno, no lo he visto, y si Se ha ido, adiós. 430 00:19:21,856 --> 00:19:23,770 El mundo es un lugar mejor. sin él. 431 00:19:23,771 --> 00:19:25,989 Señora Cash, por favor. 432 00:19:25,990 --> 00:19:29,036 You're the last person que sé llamar. 433 00:19:29,037 --> 00:19:30,951 quiero decir, No puede simplemente haber desaparecido. 434 00:19:30,952 --> 00:19:32,779 Tiene que estar en algún lugar. 435 00:19:32,780 --> 00:19:34,433 ♪ ♪ 436 00:19:34,434 --> 00:19:37,305 ALOYSIUS: Buenos días, Georgie. 437 00:19:37,306 --> 00:19:38,741 vine a ver 438 00:19:38,742 --> 00:19:42,310 lo que estarías queriendo para tu última comida. 439 00:19:42,311 --> 00:19:44,051 Vete al diablo. 440 00:19:44,052 --> 00:19:46,445 ¿Ocurre algo? 441 00:19:46,446 --> 00:19:48,577 Sí, algo anda mal. 442 00:19:48,578 --> 00:19:51,363 Ese loco loco para el que trabajas Me matará esta noche. 443 00:19:51,364 --> 00:19:52,755 No quiero morir. 444 00:19:52,756 --> 00:19:53,974 ¿Por qué no? 445 00:19:53,975 --> 00:19:55,889 Tienes que pagar por tu crimen. 446 00:19:55,890 --> 00:19:57,412 ¿Qué crimen? 447 00:19:57,413 --> 00:19:59,545 ¿Qué pasó con esa chica? fue un accidente. 448 00:19:59,546 --> 00:20:01,373 ni siquiera lo sabía el arma estaba cargada. 449 00:20:01,374 --> 00:20:03,418 Le disparaste tres veces. 450 00:20:03,419 --> 00:20:06,508 Bueno, sí, hombre. 451 00:20:06,509 --> 00:20:08,597 estaba tan sorprendido el arma estaba cargada 452 00:20:08,598 --> 00:20:10,338 Seguí disparando. 453 00:20:10,339 --> 00:20:11,992 Mira, ya pagué. 454 00:20:11,993 --> 00:20:14,168 Pasé tres años en la cárcel. 455 00:20:14,169 --> 00:20:15,778 Eso no es pagar. 456 00:20:15,779 --> 00:20:17,780 Eso es demorar. 457 00:20:17,781 --> 00:20:20,174 Mataste a una niña inocente, 458 00:20:20,175 --> 00:20:22,307 y la única forma de pagar 459 00:20:22,308 --> 00:20:23,699 por algo tan malo 460 00:20:23,700 --> 00:20:26,267 es muriendo tú mismo, 461 00:20:26,268 --> 00:20:28,617 pero eres un hombre afortunado. 462 00:20:28,618 --> 00:20:30,750 ¿Afortunado? ¿Por qué? 463 00:20:30,751 --> 00:20:35,363 Porque tienes que morir en la silla. 464 00:20:35,364 --> 00:20:38,410 Es un gran camino a seguir. 465 00:20:38,411 --> 00:20:41,064 Solía ​​​​correr la silla para el estado. 466 00:20:41,065 --> 00:20:42,762 He visto a muchos hombres freírse, 467 00:20:42,763 --> 00:20:44,154 entonces lo sé 468 00:20:44,155 --> 00:20:47,114 una vez Sr. Kallin tira ese interruptor, 469 00:20:47,115 --> 00:20:49,551 Saldrás como una luz. 470 00:20:49,552 --> 00:20:52,119 No sientes la electricidad. 471 00:20:52,120 --> 00:20:54,077 no te sientes tu carne ardiendo. 472 00:20:54,078 --> 00:20:55,688 No sientes nada. 473 00:20:55,689 --> 00:20:59,692 Ni siquiera tienes que olerte a ti mismo, 474 00:20:59,693 --> 00:21:02,172 y esa es la peor parte. 475 00:21:02,173 --> 00:21:04,218 ¿No hay nada que huele peor? 476 00:21:04,219 --> 00:21:07,439 que un hombre cocinando en la silla, 477 00:21:07,440 --> 00:21:10,616 pero para entonces ya habrás salido. 478 00:21:10,617 --> 00:21:13,880 [GRITOS] 479 00:21:13,881 --> 00:21:15,273 [LLORANDO] 480 00:21:15,274 --> 00:21:17,492 Estás llorando. 481 00:21:17,493 --> 00:21:19,625 Estás llorando, Georgie. 482 00:21:19,626 --> 00:21:21,975 Eso es bueno. 483 00:21:21,976 --> 00:21:24,412 De esa manera, Jesús sabe que lo sientes 484 00:21:24,413 --> 00:21:26,414 sobre todas las cosas malas lo has hecho. 485 00:21:26,415 --> 00:21:28,024 Jesucristo, Georgie, 486 00:21:28,025 --> 00:21:29,243 con tu puto llanto. 487 00:21:29,244 --> 00:21:30,766 Kallin te matará de todos modos. 488 00:21:30,767 --> 00:21:32,464 al menos puedes salir como un hombre. 489 00:21:32,465 --> 00:21:34,117 Déjalo en paz. 490 00:21:34,118 --> 00:21:35,815 Se está arrepintiendo de sus pecados. 491 00:21:35,816 --> 00:21:38,644 lo siente por las cosas malas que ha hecho. 492 00:21:38,645 --> 00:21:39,775 ¿Qué pasa contigo? 493 00:21:39,776 --> 00:21:41,168 ¿No lo sientes? 494 00:21:41,169 --> 00:21:42,952 sobre las cosas malas has hecho? 495 00:21:42,953 --> 00:21:44,214 ¿No lo sientes? 496 00:21:44,215 --> 00:21:45,825 ¿Sobre el hombre que mataste? 497 00:21:45,826 --> 00:21:46,826 Joder, no. 498 00:21:46,827 --> 00:21:48,349 [RISAS] 499 00:21:48,350 --> 00:21:50,046 Me irritó. 500 00:21:50,047 --> 00:21:52,179 [RISAS] 501 00:21:52,180 --> 00:21:53,572 ¿En qué pierdes el tiempo? 502 00:21:53,573 --> 00:21:55,487 hablando con eso carne sin valor para? 503 00:21:55,488 --> 00:21:58,490 Hola, Al. ¿Cuál es el trato? ¿Con tu amigo aquí? 504 00:21:58,491 --> 00:22:01,536 Cristo, parece que es el uno que debería estar tras las rejas. 505 00:22:01,537 --> 00:22:03,712 No. La silla tiene hambre 506 00:22:03,713 --> 00:22:06,149 y ustedes dos Eres la carne, no yo. 507 00:22:06,150 --> 00:22:07,760 Por favor, Aloysius, 508 00:22:07,761 --> 00:22:08,891 no dejes que me maten. 509 00:22:08,892 --> 00:22:10,589 No quiero morir. 510 00:22:10,590 --> 00:22:14,375 Todo el mundo tiene que morir, Georgie. 511 00:22:14,376 --> 00:22:17,160 No puedo ayudarte ahí, 512 00:22:17,161 --> 00:22:20,033 pero te diré lo que puedo hacer. 513 00:22:20,034 --> 00:22:22,862 puedo conseguirte algo muy especial 514 00:22:22,863 --> 00:22:25,125 para tu última comida. 515 00:22:25,126 --> 00:22:26,866 ¿Qué tal algunos...? 516 00:22:26,867 --> 00:22:28,694 algunos... 517 00:22:28,695 --> 00:22:30,173 ¿Pollo frito de Kentucky? 518 00:22:30,174 --> 00:22:33,176 ¡No! ¡No! 519 00:22:33,177 --> 00:22:35,745 Hacen un buen pollo. 520 00:22:41,185 --> 00:22:42,838 Hola, hermana. 521 00:22:42,839 --> 00:22:45,363 Espero que tu día haya ido mejor que el mío. 522 00:22:45,364 --> 00:22:48,714 Oh, hombre. 523 00:22:48,715 --> 00:22:51,934 ¿Eso es todo lo que tenemos? ¿comer por aquí? 524 00:22:51,935 --> 00:22:54,763 Sí. Tengo comida para llevar. 525 00:22:54,764 --> 00:22:57,026 seguro que seria bueno si un chico pudiera volver a casa 526 00:22:57,027 --> 00:22:59,115 a una comida casera de vez en cuando. 527 00:22:59,116 --> 00:23:00,943 Ya sabes, Gary, dije que podrías 528 00:23:00,944 --> 00:23:02,815 quédate aquí hasta encontrar un nuevo lugar. 529 00:23:02,816 --> 00:23:05,252 No dije que lo haría tu cocina y limpieza. 530 00:23:05,253 --> 00:23:06,949 No me hables, ¿vale? 531 00:23:06,950 --> 00:23:09,648 estoy ocupado haciendo este trabajo sobre la campaña de Mark Stanford. 532 00:23:09,649 --> 00:23:12,302 todavía no puedo creer Estás trabajando para ese imbécil. 533 00:23:12,303 --> 00:23:13,826 Sabes que él incriminó un hombre inocente. 534 00:23:13,827 --> 00:23:15,262 No lo hizo. 535 00:23:15,263 --> 00:23:17,177 Sólo porque hamilton era tu cliente... 536 00:23:17,178 --> 00:23:19,571 No, he defendido muchos hombres culpables antes. 537 00:23:19,572 --> 00:23:21,921 Se merecían lo que obtuvieron, pero él es diferente. 538 00:23:21,922 --> 00:23:23,531 Pero Stanford lo vio dispararle. 539 00:23:23,532 --> 00:23:25,228 Le quitó el arma. 540 00:23:25,229 --> 00:23:27,970 Ahora, ¿crees que ¿Mentiría un congresista estadounidense? 541 00:23:27,971 --> 00:23:30,320 Ya sabes, Ese es tu problema, Kim. 542 00:23:30,321 --> 00:23:32,758 Cada vez que conoces a alguien nuevo, 543 00:23:32,759 --> 00:23:35,456 crees que has encontrado tu nueva misión en la vida. 544 00:23:35,457 --> 00:23:37,284 Como el momento en que tu empezó a salir 545 00:23:37,285 --> 00:23:39,678 el chico de la nueva era y tu pensaste podrías canalizar 546 00:23:39,679 --> 00:23:42,158 un irlandés del siglo XVII. 547 00:23:42,159 --> 00:23:43,551 ¿O qué tal la hora? 548 00:23:43,552 --> 00:23:45,248 que saliste con el marxista, 549 00:23:45,249 --> 00:23:48,034 y volaste a Alemania ¿Volver a levantar el Muro de Berlín? 550 00:23:48,035 --> 00:23:49,949 Y ahora estás trabajando para un fascista 551 00:23:49,950 --> 00:23:52,691 quien esta practicamente listo para abrir un campo de concentración. 552 00:23:52,692 --> 00:23:55,607 ¿No te molesta, Kim? que si Stanford fuera gobernador, 553 00:23:55,608 --> 00:23:58,523 La mitad de los ex convictos están trabajando. porque terminaría condenado a muerte? 554 00:23:58,524 --> 00:24:00,481 El sistema no funciona como es ahora. 555 00:24:00,482 --> 00:24:02,222 ¿Qué quieres decir? 556 00:24:02,223 --> 00:24:05,094 Quiero decir, la mitad del tiempo, como, estos tipos, entran, 557 00:24:05,095 --> 00:24:07,967 y todo va bien, y luego simplemente desaparecen, 558 00:24:07,968 --> 00:24:10,970 y le digo a mi supervisor, y es como si ni siquiera le importara. 559 00:24:10,971 --> 00:24:13,320 Son ex convictos. Tal vez simplemente se escaparon de la ciudad. 560 00:24:13,321 --> 00:24:15,888 No, hay algo más que eso está sucediendo. 561 00:24:15,889 --> 00:24:17,716 yo estaba mirando a través de algunos archivos antiguos, 562 00:24:17,717 --> 00:24:19,718 y cada persona quien desapareció, 563 00:24:19,719 --> 00:24:21,633 fueron a prision por un cargo de asesinato. 564 00:24:21,634 --> 00:24:24,679 Vamos. ¿Qué va a ser esto? ¿Será tu nueva misión en la vida? 565 00:24:24,680 --> 00:24:26,638 Descubriendo lo que pasó ¿a los ex convictos? 566 00:24:26,639 --> 00:24:29,423 Adelante, Gary, ríete de mí. 567 00:24:29,424 --> 00:24:31,643 pero creo que hay algo raro esta pasando, 568 00:24:31,644 --> 00:24:34,472 y tengo la intención de averiguarlo lo que es. 569 00:24:34,473 --> 00:24:36,387 ♪ ♪ 570 00:24:56,669 --> 00:24:59,497 georgie efectivo, 571 00:24:59,498 --> 00:25:01,324 por el asesinato de Elena Washington, 572 00:25:01,325 --> 00:25:03,239 por la presente eres sentenciado 573 00:25:03,240 --> 00:25:07,330 hasta morir electrocutado. 574 00:25:07,331 --> 00:25:08,811 ¿Quieres orar? 575 00:25:14,600 --> 00:25:17,427 Ay, Señor... 576 00:25:17,428 --> 00:25:22,215 Oh, Señor, por favor perdonale sus pecados 577 00:25:22,216 --> 00:25:26,393 y acepta a este pobre cordero con los brazos abiertos. 578 00:25:26,394 --> 00:25:29,396 Por favor... 579 00:25:29,397 --> 00:25:30,964 no me hagas esto. 580 00:25:33,183 --> 00:25:35,969 Sólo repites después de mí, ¿Está bien? 581 00:25:40,843 --> 00:25:43,976 Acéptame con los brazos abiertos, Ay, Señor. 582 00:25:43,977 --> 00:25:47,370 Acéptame con los brazos abiertos, Señor. Acéptame con los brazos abiertos, Señor. 583 00:25:47,371 --> 00:25:50,243 Acéptame con los brazos abiertos, Ay, Señor. 584 00:25:50,244 --> 00:25:52,506 Perdóname mis pecados. 585 00:25:52,507 --> 00:25:55,465 Perdóname mis pecados. Perdóname mis pecados. 586 00:25:55,466 --> 00:25:58,077 Perdóname mis pecados. 587 00:25:58,078 --> 00:25:59,513 KALLIN: Amén. 588 00:25:59,514 --> 00:26:01,341 [AL UNISONO CON ALOYSIUS] Amén. 589 00:26:01,342 --> 00:26:03,169 Amén. 590 00:26:03,170 --> 00:26:05,346 Amén. 591 00:26:06,216 --> 00:26:08,087 Allá. 592 00:26:08,088 --> 00:26:09,523 Eso fue indoloro, ¿no? 593 00:26:09,524 --> 00:26:11,046 Ahí tenemos... 594 00:26:11,047 --> 00:26:15,398 tenemos otro cordero en su camino de regreso a Dios. 595 00:26:15,399 --> 00:26:18,924 ¡Aleluya! ALOYSIUS: ¡Aleluya! 596 00:26:18,925 --> 00:26:21,187 Aleluya. Aleluya. Aleluya, digo. 597 00:26:21,188 --> 00:26:22,928 [gruñidos] 598 00:26:22,929 --> 00:26:24,364 Aleluya, repito. 599 00:26:24,365 --> 00:26:25,975 No. 600 00:26:26,976 --> 00:26:29,108 No lastimes al hombre. 601 00:26:29,109 --> 00:26:33,112 no estamos en el negocio de tortura aquí. 602 00:26:33,113 --> 00:26:35,070 Vamos. 603 00:26:35,071 --> 00:26:37,203 Sí, señor. 604 00:26:37,204 --> 00:26:39,031 GEORGIA: Me arrepentí, ¿no? 605 00:26:39,032 --> 00:26:40,598 ¿Para qué tienes que matarme? 606 00:26:40,599 --> 00:26:41,990 ¿Por qué no puedes simplemente dejarme ir? 607 00:26:41,991 --> 00:26:43,557 ALOYSIO: "El Señor es mi pastor. 608 00:26:43,558 --> 00:26:45,341 "No me faltará... 609 00:26:45,342 --> 00:26:47,953 GEORGIA: Matarme no va a Trae a esa chica de vuelta. 610 00:26:47,954 --> 00:26:50,433 ALOYSIO: Él me hace acostarme en verdes pastos." 611 00:26:50,434 --> 00:26:53,132 GEORGIA: Déjame ir, lo prometo, Nunca haré daño a nadie. 612 00:26:53,133 --> 00:26:55,962 [ALOYSIUS CONTINÚA LEYENDO][GEORGIE SUPLICA INDISTINCTAMENTE] 613 00:27:00,619 --> 00:27:02,837 no es como ella era alguien importante. 614 00:27:02,838 --> 00:27:04,709 ella era solo esta perra del barrio. 615 00:27:04,710 --> 00:27:06,841 ¿A quién le importa si está muerta? 616 00:27:06,842 --> 00:27:09,017 Déjeme ir, Sr. Kallin. 617 00:27:09,018 --> 00:27:11,846 prometo que no lo diré alguien sobre este lugar. 618 00:27:11,847 --> 00:27:14,893 Puedes confiar en mí. Simplemente no me mates. 619 00:27:14,894 --> 00:27:16,372 ¡Por favor! 620 00:27:16,373 --> 00:27:19,375 ¡Soy demasiado joven para morir! 621 00:27:19,376 --> 00:27:21,116 Haré lo que quieras. 622 00:27:21,117 --> 00:27:22,989 ♪ ♪ 623 00:27:34,304 --> 00:27:36,872 ALOYSIO: Amén. 624 00:27:42,704 --> 00:27:44,619 [Zumbido de maquinaria] 625 00:27:56,022 --> 00:27:58,284 Oh, Jesús. 626 00:27:58,285 --> 00:27:59,938 Perdóname. 627 00:27:59,939 --> 00:28:00,939 Sí. 628 00:28:00,940 --> 00:28:02,811 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 629 00:28:11,167 --> 00:28:13,560 ¡Fry, bastardo! 630 00:28:13,561 --> 00:28:14,953 ¡Quemar! 631 00:28:14,954 --> 00:28:17,520 [Sollozando] ¡Quema! 632 00:28:17,521 --> 00:28:20,436 Has vuelto. 633 00:28:20,437 --> 00:28:23,004 Has vuelto a mí. 634 00:28:23,005 --> 00:28:24,877 [AMBOS SOLLOZANDO] 635 00:28:41,110 --> 00:28:43,416 Bueno, sí señora, Lo entiendo. 636 00:28:43,417 --> 00:28:46,898 Bueno, Mark Stanford. cree que... 637 00:28:46,899 --> 00:28:48,813 Ah, ya veo. 638 00:28:48,814 --> 00:28:51,772 Lo lamento. lo siento para escuchar eso. 639 00:28:51,773 --> 00:28:53,600 Bueno, ya sabes, Creo que en ese caso, 640 00:28:53,601 --> 00:28:56,081 Yo tampoco votaría por él. 641 00:28:56,082 --> 00:28:58,431 No, gracias. 642 00:28:58,432 --> 00:28:59,954 kimberly... 643 00:28:59,955 --> 00:29:02,130 como esta mi mas linda trabajador de campaña hoy? 644 00:29:02,131 --> 00:29:04,524 Sabe, señor, lo siento, 645 00:29:04,525 --> 00:29:07,875 pero no creo que pueda trabajar más en su campaña. 646 00:29:07,876 --> 00:29:10,486 Estoy descubriendo que no estoy de acuerdo con varias de sus políticas. 647 00:29:10,487 --> 00:29:11,966 [RISAS] 648 00:29:11,967 --> 00:29:13,838 Ya sabes, eso es lo que amo de ti. 649 00:29:13,839 --> 00:29:15,361 Eres tan honesto. 650 00:29:15,362 --> 00:29:17,276 Escucha, ¿por qué no entra a mi oficina, 651 00:29:17,277 --> 00:29:19,234 y podemos hablar de todo esto, 652 00:29:19,235 --> 00:29:21,715 y lo consigue todo fuera de tu pecho? 653 00:29:21,716 --> 00:29:23,499 Vamos. 654 00:29:23,500 --> 00:29:25,024 Bueno. 655 00:29:27,809 --> 00:29:30,377 Entra, por favor. 656 00:29:31,639 --> 00:29:33,248 Toma asiento. 657 00:29:33,249 --> 00:29:35,774 solo tengo que hacer una llamada telefónica. 658 00:29:45,566 --> 00:29:47,175 Hola Fred, soy Mark. 659 00:29:47,176 --> 00:29:50,004 Sí, ¿hablaste con ¿Ya esa gente de Greenpeace? 660 00:29:50,005 --> 00:29:52,572 Lo hiciste. Excelente. Eso es bueno. Bien. 661 00:29:52,573 --> 00:29:54,095 Una cosa, Fred. 662 00:29:54,096 --> 00:29:56,532 no quiero nada de esto para aparecer en los medios, 663 00:29:56,533 --> 00:29:58,578 ¿Está bien? 664 00:29:58,579 --> 00:30:02,147 Gracias. Adiós. 665 00:30:02,148 --> 00:30:03,670 ¿Estás hablando con Greenpeace? 666 00:30:03,671 --> 00:30:04,976 Eso no suena propio de ti. 667 00:30:04,977 --> 00:30:06,804 Sé que no es así, 668 00:30:06,805 --> 00:30:09,894 pero hay muchas cosas que la gente no sabe de mi, 669 00:30:09,895 --> 00:30:11,591 y un ser que soy un hipócrita. 670 00:30:11,592 --> 00:30:14,202 Es cierto. soy como cualquier otro político, 671 00:30:14,203 --> 00:30:16,117 pero como piensas la gente sentiría 672 00:30:16,118 --> 00:30:17,815 si saliera y comencé a hablar 673 00:30:17,816 --> 00:30:19,729 sobre el justo y sociedad compasiva 674 00:30:19,730 --> 00:30:21,122 ¿En qué realmente creía? 675 00:30:21,123 --> 00:30:23,168 Las fuerzas de las grandes empresas y el racismo 676 00:30:23,169 --> 00:30:25,257 se alinearían para retenerme fuera de la oficina. 677 00:30:25,258 --> 00:30:27,737 Uh-uh. La única manera que Puedo ser elegido gobernador 678 00:30:27,738 --> 00:30:30,436 en este estado es fingir ser soy alguien que no soy. 679 00:30:30,437 --> 00:30:31,959 Bueno, ¿qué pasa con esos hombres? 680 00:30:31,960 --> 00:30:34,222 que vi en tu casa la otra noche? 681 00:30:34,223 --> 00:30:36,877 Desagradable. Cabrones, cada uno de ellos. 682 00:30:36,878 --> 00:30:38,444 Pueden pagar para que me elijan, 683 00:30:38,445 --> 00:30:40,011 pero no pueden comprar mi integridad. 684 00:30:40,012 --> 00:30:41,403 ¿En realidad? 685 00:30:41,404 --> 00:30:43,318 ¿Sabes qué desastre? se encuentra este estado. 686 00:30:43,319 --> 00:30:46,060 ¿Sabes lo que los gobernadores han sido como hasta ahora. 687 00:30:46,061 --> 00:30:47,975 La cosa es, si espero implementar 688 00:30:47,976 --> 00:30:49,759 cualquier cambio real por aquí, 689 00:30:49,760 --> 00:30:52,066 entonces voy a tener para ser elegido. 690 00:30:52,067 --> 00:30:54,199 ese tiene que ser mi prioridad número uno. 691 00:30:54,200 --> 00:30:55,983 Lo siento, señor. 692 00:30:55,984 --> 00:30:58,812 no tenía idea cómo te sentiste realmente. 693 00:30:58,813 --> 00:31:00,640 Por supuesto tienes que ser elegido. 694 00:31:00,641 --> 00:31:02,729 haré cualquier cosa Puedo ayudarte. 695 00:31:02,730 --> 00:31:04,644 Ya sabes, eh... 696 00:31:04,645 --> 00:31:07,038 no lo sé, Tuve esta idea. Yo... 697 00:31:07,039 --> 00:31:09,083 me enteré que todos estos ex convictos 698 00:31:09,084 --> 00:31:11,259 han ido desapareciendo, y pensé que si 699 00:31:11,260 --> 00:31:13,261 pude descubrir ¿Quién estaba haciendo esto? 700 00:31:13,262 --> 00:31:15,698 y que podrías exponerlo, mostraría a la gente 701 00:31:15,699 --> 00:31:18,788 que realmente te importa sobre todos nuestros ciudadanos. 702 00:31:18,789 --> 00:31:22,140 Esa es una gran idea. 703 00:31:22,141 --> 00:31:24,142 Esa es una idea maravillosa. 704 00:31:24,143 --> 00:31:25,491 No sé. 705 00:31:25,492 --> 00:31:26,884 Sabía que eras brillante 706 00:31:26,885 --> 00:31:29,190 pero no lo sabía estuviste brillante. 707 00:31:29,191 --> 00:31:30,584 Ahora, Kimberly... 708 00:31:33,500 --> 00:31:36,197 hay algo más 709 00:31:36,198 --> 00:31:37,982 que yo quería para hablar contigo. 710 00:31:37,983 --> 00:31:39,940 es un poco mas a nivel personal, 711 00:31:39,941 --> 00:31:41,463 así que por favor perdóname. 712 00:31:41,464 --> 00:31:43,552 Se trata de Joey. solo me preguntaba 713 00:31:43,553 --> 00:31:46,164 exactamente lo que la naturaleza de tu relación fue. 714 00:31:46,165 --> 00:31:50,168 Bueno, creo que él es más interesado en su campaña 715 00:31:50,169 --> 00:31:51,386 que él en mí. 716 00:31:51,387 --> 00:31:53,562 Bueno, sólo te estoy preguntando 717 00:31:53,563 --> 00:31:56,783 porque cuando me elijan y me voy a la capital del estado, 718 00:31:56,784 --> 00:31:58,306 Quiero llevarte conmigo. 719 00:31:58,307 --> 00:31:59,960 te quiero ahí mismo a mi lado, 720 00:31:59,961 --> 00:32:01,353 manteniéndome honesto. 721 00:32:01,354 --> 00:32:02,832 ¿Hablas en serio? 722 00:32:02,833 --> 00:32:05,400 Muy serio. 723 00:32:05,401 --> 00:32:08,970 Yo consideraría eso Será un gran honor, señor. 724 00:32:10,754 --> 00:32:12,581 [suspiros] 725 00:32:12,582 --> 00:32:14,541 De vuelta al trabajo. 726 00:32:24,072 --> 00:32:25,944 ♪ ♪ 727 00:32:31,688 --> 00:32:34,473 Esto es bueno. 728 00:32:34,474 --> 00:32:36,214 [RISAS] Esto es realmente bueno. 729 00:32:36,215 --> 00:32:37,867 ¡Sí! ¡Sí! 730 00:32:37,868 --> 00:32:40,348 Esto es bueno. ¡Esto es malo! 731 00:32:40,349 --> 00:32:42,089 Joder, ¿5$? 732 00:32:42,090 --> 00:32:43,525 ¿Cinco malditos dólares? 733 00:32:43,526 --> 00:32:44,526 ¿Qué estoy loco? 734 00:32:44,527 --> 00:32:46,224 ¡Debería haber matado a la perra! 735 00:32:46,225 --> 00:32:48,269 ¿De qué estoy hablando? 736 00:32:48,270 --> 00:32:50,141 no puedo simplemente entra en la casa de esta perra 737 00:32:50,142 --> 00:32:51,664 y matarla sin motivo alguno. 738 00:32:51,665 --> 00:32:53,100 ♪ ♪ 739 00:32:53,101 --> 00:32:54,972 [Jadeos] 740 00:32:54,973 --> 00:32:56,278 ¿Quién dice que no puedo? 741 00:32:57,584 --> 00:32:59,324 Todavía puedo matar a la perra. 742 00:32:59,325 --> 00:33:03,676 ¡Ah! ¿Una maldita empleada del parquímetro? 743 00:33:03,677 --> 00:33:05,983 [SE BURLA] Ella está muerta. 744 00:33:05,984 --> 00:33:07,637 [ZAPEAR] 745 00:33:10,162 --> 00:33:11,424 Bendito seas. 746 00:33:42,716 --> 00:33:45,065 REPORTERO 1 [EN RADIO]: Esto acaba de llegar a Newsbeat. 747 00:33:45,066 --> 00:33:47,894 Dos presos se han fugado de la penitenciaría estatal. 748 00:33:47,895 --> 00:33:50,897 Uno de los fugitivos Era James Hamilton. 749 00:33:50,898 --> 00:33:52,681 Hamilton estaba sirviendo una sentencia de por vida 750 00:33:52,682 --> 00:33:55,380 por el asesinato de Fran Ripley, una fallecida secretaria. 751 00:33:55,381 --> 00:33:58,426 REPORTERO 2 [EN TV]: ...candidato a gobernador Marcos Stanford... 752 00:33:58,427 --> 00:34:00,863 ¡Maldita sea! ¿Por qué lo hizo? 753 00:34:00,864 --> 00:34:02,778 ¿Por qué lo hizo? algo tan estúpido? 754 00:34:02,779 --> 00:34:05,042 Y estabas tan seguro que era inocente. 755 00:34:05,043 --> 00:34:08,481 REPORTERO: ...no hay comentarios sobre esto último giro de los acontecimientos. 756 00:34:10,744 --> 00:34:12,005 Tal vez tenga suerte 757 00:34:12,006 --> 00:34:14,313 y Hamilton será asesinado. 758 00:34:16,010 --> 00:34:18,446 Realmente te gustaría eso ¿No es así, Markie? 759 00:34:18,447 --> 00:34:20,883 no es suficiente el fue a la cárcel por ti. 760 00:34:20,884 --> 00:34:24,322 Ahora quieres que él también muera. 761 00:34:24,323 --> 00:34:26,237 ¿Qué pasa? ¿Te preocupa? 762 00:34:26,238 --> 00:34:27,977 que el único testigo a tu crimen 763 00:34:27,978 --> 00:34:30,024 está corriendo, suelto? 764 00:34:35,073 --> 00:34:37,639 no te vas a esconder en la botella otra vez, ¿verdad? 765 00:34:37,640 --> 00:34:41,121 Sabes, realmente no tienes suficientes células cerebrales de sobra. 766 00:34:41,122 --> 00:34:44,646 Eso me da una idea para su campaña publicitaria. 767 00:34:44,647 --> 00:34:48,128 Podrías conseguir un montón de borrachos y borrachos diciendo: 768 00:34:48,129 --> 00:34:50,609 "Es hora de que tengamos exuberante para gobernador." 769 00:34:50,610 --> 00:34:54,221 O podrías usar asesinos famosos. 770 00:34:54,222 --> 00:34:58,617 Hijo de Sam, Charlie Manson, Ted Bundi... 771 00:34:58,618 --> 00:35:00,445 No, frieron a Bundy. 772 00:35:00,446 --> 00:35:03,448 Callarse la boca. ¡Cállate! 773 00:35:03,449 --> 00:35:05,059 no tienes las pelotas para pegarme. 774 00:35:08,845 --> 00:35:10,325 [RISAS] 775 00:35:12,022 --> 00:35:13,937 [RISAS] 776 00:35:15,896 --> 00:35:19,507 Vaya, estoy sorprendido. 777 00:35:19,508 --> 00:35:22,467 Aunque no sé por qué. 778 00:35:22,468 --> 00:35:25,297 voy a apostar Le diste una bofetada a Fran. 779 00:35:27,037 --> 00:35:29,127 Lo hiciste, ¿no? 780 00:35:31,172 --> 00:35:33,305 Justo antes de que le dispararas. 781 00:35:36,699 --> 00:35:39,048 No olvidaré esto, Markie. 782 00:35:39,049 --> 00:35:41,051 Prometo. 783 00:35:42,662 --> 00:35:44,228 Yo digo que lo matemos. 784 00:35:44,229 --> 00:35:46,230 No, no, no, hombre. No quiero ningún asesinato. 785 00:35:46,231 --> 00:35:49,015 Bueno, lo hago. ¿Me vas a detener? 786 00:35:49,016 --> 00:35:51,887 ¿Qué estás loco? no lo hagas Apunta esa cosa hacia mí, hombre. 787 00:35:51,888 --> 00:35:53,759 Sólo conduce el maldito auto. ¿lo harás? 788 00:35:53,760 --> 00:35:55,718 Está bien. Tómalo con calma. Volcar. 789 00:35:59,461 --> 00:36:01,333 [MOTOR EN RALENTÍ] 790 00:36:02,247 --> 00:36:03,726 [EL MOTOR SE APAGA] 791 00:36:04,684 --> 00:36:05,988 Vamos. 792 00:36:05,989 --> 00:36:08,122 Sal del auto, gilipollas. 793 00:36:10,255 --> 00:36:11,255 Vamos. 794 00:36:11,256 --> 00:36:12,517 Hamilton tiene razón. 795 00:36:12,518 --> 00:36:14,258 No te servirá de nada para matarme. 796 00:36:14,259 --> 00:36:15,868 Oh, cállate la maldita boca. 797 00:36:15,869 --> 00:36:17,784 ♪ ♪ 798 00:36:19,612 --> 00:36:22,222 Si vas a decir alguna Oraciones, dilas ahora, amigo. 799 00:36:22,223 --> 00:36:23,876 No. 800 00:36:23,877 --> 00:36:25,530 Más tarde.[DISPARO] 801 00:36:25,531 --> 00:36:27,402 [AMBOS gruñidos] 802 00:36:29,926 --> 00:36:31,318 ¡Estúpido hijo de puta! 803 00:36:31,319 --> 00:36:33,408 nunca debería haberlo hecho Te traje, hombre. 804 00:36:40,241 --> 00:36:41,851 [GEMIDOS] 805 00:36:43,157 --> 00:36:44,375 Dame el arma. No. 806 00:36:44,376 --> 00:36:45,506 Dame el arma. 807 00:36:45,507 --> 00:36:47,508 Ya tengo el arma, imbécil. 808 00:36:47,509 --> 00:36:48,857 Ahora puedes coger el coche. 809 00:36:48,858 --> 00:36:50,555 y ve a donde quieras. 810 00:36:50,556 --> 00:36:52,122 lo estarán buscando de todos modos. 811 00:36:58,999 --> 00:37:00,869 [GRITOS] 812 00:37:00,870 --> 00:37:03,655 ¡Ojalá te frían el culo negro! 813 00:37:03,656 --> 00:37:05,222 [suspiros] 814 00:37:05,223 --> 00:37:07,529 [La puerta del coche se cierra de golpe, ARRANQUES DEL MOTOR] 815 00:37:12,447 --> 00:37:13,752 ¡Te vas a freír! 816 00:37:13,753 --> 00:37:15,362 ¡Callarse la boca! 817 00:37:15,363 --> 00:37:17,799 Gracias, hamilton. 818 00:37:17,800 --> 00:37:20,933 Salvaste mi vida. 819 00:37:20,934 --> 00:37:23,065 Levanta los brazos. 820 00:37:23,066 --> 00:37:25,025 Vamos, vamos. 821 00:37:32,119 --> 00:37:33,554 Oye, nadie dijo que nos levantáramos. 822 00:37:33,555 --> 00:37:35,208 Sólo quédate abajo. Quédate ahí. 823 00:37:35,209 --> 00:37:39,299 Mira, Hamilton, si vuelves conmigo ahora, 824 00:37:39,300 --> 00:37:40,996 Me aseguraré son suaves contigo. 825 00:37:40,997 --> 00:37:41,997 No voy a volver. 826 00:37:41,998 --> 00:37:43,434 Oh, vamos, no te vuelvas loco. 827 00:37:43,435 --> 00:37:44,826 Yo podría ayudarte. 828 00:37:44,827 --> 00:37:46,785 Mira, cállate, ¿vale? 829 00:37:46,786 --> 00:37:48,265 Estoy cansado de escuchar a la gente. 830 00:37:48,266 --> 00:37:50,179 diciéndome como me van a ayudar. 831 00:37:50,180 --> 00:37:51,485 Nadie puede ayudarme. 832 00:37:51,486 --> 00:37:52,921 Soy inocente. 833 00:37:52,922 --> 00:37:55,576 Me incriminaron. 834 00:37:55,577 --> 00:37:58,318 no se cuantas veces Tengo que decir eso. 835 00:37:58,319 --> 00:38:01,930 Ahora, si realmente, realmente quiero ayudarme, 836 00:38:01,931 --> 00:38:04,542 entonces vas a No le digas a nadie sobre esto. 837 00:38:04,543 --> 00:38:05,717 De esa manera, 838 00:38:05,718 --> 00:38:07,414 ellos estarán buscando para nosotros dos. 839 00:38:07,415 --> 00:38:09,199 Bueno, Hamilton. 840 00:38:10,853 --> 00:38:12,811 ♪ ♪ 841 00:38:12,812 --> 00:38:14,813 Buena suerte. 842 00:38:14,814 --> 00:38:16,685 [RUMBIDO DEL TRUENO] 843 00:38:28,784 --> 00:38:30,308 [Aplausos del trueno] 844 00:38:31,961 --> 00:38:33,876 [PERRO LADRANDO] 845 00:38:43,799 --> 00:38:46,062 [LLAMA] 846 00:38:52,025 --> 00:38:54,418 Señor, Ha habido una fuga de prisión. 847 00:38:54,419 --> 00:38:56,245 [Susurrando] Shh, shh, shh, shh, shh. 848 00:38:56,246 --> 00:38:58,204 Lo sé, lo sé. Ahora vamos. 849 00:38:58,205 --> 00:38:59,466 Tengo algo para ti. 850 00:38:59,467 --> 00:39:02,034 [Susurrando] Ah. Bien. 851 00:39:02,035 --> 00:39:04,907 [TARAREANDO "GRACIA INCREÍBLE"] 852 00:39:11,566 --> 00:39:14,439 KALLIN: Solo ponlo en la silla. 853 00:39:18,878 --> 00:39:20,139 Buenas noches, Sr. Kallin. 854 00:39:20,140 --> 00:39:21,358 Buenas noches, Aloysius. 855 00:39:21,359 --> 00:39:23,186 Este es Ricky Landon. 856 00:39:24,840 --> 00:39:26,798 Es un poco joven, ¿no? 857 00:39:26,799 --> 00:39:29,017 Oh, sí, es joven. 858 00:39:29,018 --> 00:39:30,758 Es joven y vicioso. 859 00:39:30,759 --> 00:39:32,760 Mató a un testigo de Jehová 860 00:39:32,761 --> 00:39:35,633 por tratar de darle un ejemplar de La Atalaya. 861 00:39:35,634 --> 00:39:37,722 Lo único que Lo salvó fue su edad. 862 00:39:37,723 --> 00:39:39,767 Ya ves, se bajó con una frase ligera. 863 00:39:39,768 --> 00:39:40,899 Te diré qué 864 00:39:40,900 --> 00:39:43,945 Pongámoslo en la celda 2. 865 00:39:43,946 --> 00:39:46,339 Sí, señor. 866 00:39:46,340 --> 00:39:50,169 te va a gustar Celular número 2, Ricky. 867 00:39:50,170 --> 00:39:53,477 Tiene un colchón nuevo. 868 00:39:53,478 --> 00:39:55,653 Acabo de arreglarlo para ti. 869 00:39:55,654 --> 00:39:56,958 ¿Jefe? 870 00:39:56,959 --> 00:39:58,917 vas tras ¿Los presos fugados? 871 00:39:58,918 --> 00:40:00,440 Voy tras hamilton 872 00:40:00,441 --> 00:40:02,660 porque hamilton es el asesino convicto. 873 00:40:02,661 --> 00:40:04,313 El estado puede tener el otro. 874 00:40:04,314 --> 00:40:08,013 Señor, me gustaría ser voluntario conseguir a Hamilton yo mismo. 875 00:40:08,014 --> 00:40:09,797 [RISAS] 876 00:40:09,798 --> 00:40:12,017 Oh, ven y siéntate en mis rodillas. como en los viejos tiempos. 877 00:40:12,018 --> 00:40:14,454 Vamos. 878 00:40:14,455 --> 00:40:15,890 Sentarse. 879 00:40:15,891 --> 00:40:17,588 Ahora sólo escúchame. 880 00:40:17,589 --> 00:40:19,111 En primer lugar, 881 00:40:19,112 --> 00:40:21,287 me has tocado hasta lo más profundo de mi alma. 882 00:40:21,288 --> 00:40:23,420 Ahora iré tras Hamilton, te lo prometo. 883 00:40:23,421 --> 00:40:25,204 Iré tras él, pero no esta noche. 884 00:40:25,205 --> 00:40:27,859 quiero darle a la policia estatal su oportunidad. ¿Sígueme? 885 00:40:27,860 --> 00:40:29,469 Y si no lo atrapan, 886 00:40:29,470 --> 00:40:32,080 entonces te lo prometo, con la ayuda del Señor, 887 00:40:32,081 --> 00:40:34,953 el Señor me llevará a él. 888 00:40:34,954 --> 00:40:36,998 ¿Entiendes eso? 889 00:40:36,999 --> 00:40:40,525 ¿No tienes una camioneta? programado para mañana? 890 00:40:43,136 --> 00:40:44,832 Oh sí. 891 00:40:44,833 --> 00:40:48,532 Pero ahora sólo tenemos una celda vacía, 892 00:40:48,533 --> 00:40:50,621 y cuando llegues a Hamilton, 893 00:40:50,622 --> 00:40:54,974 eso significa dos hombres en una celda. 894 00:40:55,714 --> 00:40:57,932 Ay dios mío. 895 00:40:57,933 --> 00:40:59,282 Oh, levántate, Deek. 896 00:41:01,459 --> 00:41:04,678 Nunca pensé en eso. ¡Oh! 897 00:41:04,679 --> 00:41:07,986 Bueno, ¿qué clase de monstruo? ¿lo soy? 898 00:41:07,987 --> 00:41:09,944 No puedes tener dos hombres en la misma celda. 899 00:41:09,945 --> 00:41:11,511 Eso no es humano. 900 00:41:11,512 --> 00:41:13,513 Bueno, solo hay una cosa que hacer. 901 00:41:13,514 --> 00:41:15,733 Tendremos que tener una ejecución esta noche. 902 00:41:15,734 --> 00:41:18,170 ♪ ♪ 903 00:41:18,171 --> 00:41:20,128 Oye, déjame salir de aquí. joder. 904 00:41:20,129 --> 00:41:21,695 Mira, no puedes hacerme esto. 905 00:41:21,696 --> 00:41:23,697 Aquí tienes, Ricky. 906 00:41:23,698 --> 00:41:25,917 te hubiera conseguido un rollo completo, 907 00:41:25,918 --> 00:41:29,181 pero no vas a ir estar aquí tanto tiempo. 908 00:41:29,182 --> 00:41:31,183 Cristo, Al, es sólo un niño. 909 00:41:31,184 --> 00:41:32,880 Sí, sólo soy un niño, hombre. 910 00:41:32,881 --> 00:41:34,708 No es un niño. 911 00:41:34,709 --> 00:41:38,190 El es un asesino y como dice en la biblia, 912 00:41:38,191 --> 00:41:41,976 "Lo suficientemente mayor para matar, edad suficiente para morir." 913 00:41:41,977 --> 00:41:44,631 Estás lleno de mierda. no lo hace dice eso en la biblia. 914 00:41:44,632 --> 00:41:46,372 no dice eso en la biblia. 915 00:41:46,373 --> 00:41:48,200 Lo dice en mi biblia. 916 00:41:48,201 --> 00:41:50,116 [JADEO] 917 00:41:53,467 --> 00:41:55,861 ¡Hombre, pusiste eso ahí! 918 00:41:57,906 --> 00:41:59,341 Bonita letra, Al. 919 00:41:59,342 --> 00:42:01,039 KALLIN: Muy bien, escuchen, grupo. 920 00:42:01,040 --> 00:42:03,345 Debido a las circunstancias más allá de mi control, 921 00:42:03,346 --> 00:42:07,306 me veo obligado a aguantar una ejecución esta noche. 922 00:42:07,307 --> 00:42:09,961 No, señor Kallin, por favor, 923 00:42:09,962 --> 00:42:11,179 no me mates. 924 00:42:11,180 --> 00:42:14,443 [Sollozando] lo juro... 925 00:42:14,444 --> 00:42:16,315 Nunca volveré a lastimar a nadie. 926 00:42:16,316 --> 00:42:19,797 No seas tan cobarde, Juan. 927 00:42:19,798 --> 00:42:21,146 La forma en que lo veo, 928 00:42:21,147 --> 00:42:23,017 cuando llegue tu momento, llega tu hora, 929 00:42:23,018 --> 00:42:26,238 y cuando sea mi turno, 930 00:42:26,239 --> 00:42:28,675 Quiero enfrentar a Kallin como un hombre. 931 00:42:28,676 --> 00:42:30,938 ♪ ♪ 932 00:42:30,939 --> 00:42:33,506 Ya sabes, una cosa que admiro es el coraje, 933 00:42:33,507 --> 00:42:36,248 y eso es apropiado, En lo que a ti respecta, ya ves, 934 00:42:36,249 --> 00:42:39,599 porque desde tu victima no dejó familia atrás 935 00:42:39,600 --> 00:42:42,428 para presenciar la ejecución, 936 00:42:42,429 --> 00:42:44,997 esta noche es tu noche. 937 00:42:46,302 --> 00:42:47,520 [SE BURLA] 938 00:42:47,521 --> 00:42:50,349 Bingo. 939 00:42:50,350 --> 00:42:52,612 ¿De qué estás hablando? ¿Kallin? 940 00:42:52,613 --> 00:42:54,309 no voy a la silla esta noche. 941 00:42:54,310 --> 00:42:55,963 KALLIN: Prepara la silla, Deek. 942 00:42:55,964 --> 00:42:57,486 ¿De qué estás hablando? 943 00:42:57,487 --> 00:42:59,227 Juan lleva más tiempo aquí. que yo. 944 00:42:59,228 --> 00:43:01,273 Mató a tres personas. Sólo maté a uno. 945 00:43:01,274 --> 00:43:02,317 ¡O llévate al niño! 946 00:43:02,318 --> 00:43:03,623 ¡Oye, vete a la mierda, hombre! 947 00:43:03,624 --> 00:43:05,451 Llévate al niño. Al, díselo. Díselo. 948 00:43:05,452 --> 00:43:07,758 "Lo suficientemente mayor para matar, suficientemente viejo para morir", ¿verdad? 949 00:43:07,759 --> 00:43:09,498 Vamos, díselo. Shh, shh. 950 00:43:09,499 --> 00:43:12,153 ¿Bien? Tienes razón, Roberto. 951 00:43:12,154 --> 00:43:15,809 Todo hombre tiene derecho a una última comida, 952 00:43:15,810 --> 00:43:18,377 y tengo algo planeado 953 00:43:18,378 --> 00:43:21,772 muy especial para ti también. 954 00:43:21,773 --> 00:43:26,690 Big Mac, papas fritas, y un batido de chocolate. 955 00:43:26,691 --> 00:43:28,954 [Sollozando] Por favor, no quiero morir. 956 00:43:31,304 --> 00:43:35,742 Ahora lo sientes por matar a ese hombre. 957 00:43:35,743 --> 00:43:37,701 No quiero morir. 958 00:43:37,702 --> 00:43:39,528 ¿Eso no te hace ¿te sientes mejor? 959 00:43:39,529 --> 00:43:44,751 ¿Estás listo para hacer tu paz con Jesús, ¿eh? 960 00:43:44,752 --> 00:43:46,884 ¡No quiero morir! 961 00:43:46,885 --> 00:43:50,714 Si crees que quiero morir, ¡No conoces a Robert Dominique! 962 00:43:50,715 --> 00:43:53,413 No quiero morir. 963 00:43:57,678 --> 00:44:00,159 No quiero morir. 964 00:44:01,769 --> 00:44:03,641 ♪ ♪ 965 00:44:06,818 --> 00:44:08,689 [Zumbido de maquinaria] 966 00:44:21,006 --> 00:44:23,268 ¡Que te jodan, Kallin! 967 00:44:23,269 --> 00:44:26,358 Los veré a todos en el infierno. 968 00:44:26,359 --> 00:44:30,101 Juan, mira, hay tiene que ser de alguna manera. 969 00:44:30,102 --> 00:44:33,147 Quiero decir, ¿este tipo no Incluso déjanos salir 970 00:44:33,148 --> 00:44:35,323 ¿Hacer ejercicio o algo así? Hola, vato. 971 00:44:35,324 --> 00:44:37,412 Esto no es un campamento de verano. Este es el corredor de la muerte. 972 00:44:37,413 --> 00:44:39,066 Solo sales de tu celular una vez, 973 00:44:39,067 --> 00:44:40,851 y luego caminas por esa puerta. 974 00:44:40,852 --> 00:44:43,375 [DOMINIQUE GRITA] Sí. 975 00:44:43,376 --> 00:44:45,246 Ahí va Dominique. 976 00:44:45,247 --> 00:44:47,205 [MAQUINARIA APAGA] Pobre chicharrón. 977 00:44:47,206 --> 00:44:49,076 ¿Qué fue eso? 978 00:44:49,077 --> 00:44:50,643 [DOMINIQUE GIMIENDO] 979 00:44:50,644 --> 00:44:53,428 No hay luz. 980 00:44:53,429 --> 00:44:56,083 ¿Qué hizo, la silla? 981 00:44:56,084 --> 00:44:58,999 No, nunca sucedió antes. 982 00:44:59,000 --> 00:45:01,306 Tiene que ser la tormenta. 983 00:45:01,307 --> 00:45:03,874 ♪ ♪ 984 00:45:03,875 --> 00:45:05,527 Sr. Kallin, ¿lo hizo? ¿Ves lo que pasó? 985 00:45:05,528 --> 00:45:06,964 Es una señal de Dios. 986 00:45:06,965 --> 00:45:08,792 el no te quiere ejecutando más. 987 00:45:08,793 --> 00:45:10,750 Quiere que nos dejes ir. 988 00:45:10,751 --> 00:45:13,187 ¿Con qué estás hablando? ¿Para qué está loco por Dios? 989 00:45:13,188 --> 00:45:14,885 Porque es por eso que hace esto. 990 00:45:14,886 --> 00:45:16,669 Piensa que Dios le habla. 991 00:45:16,670 --> 00:45:18,932 Él piensa que Dios lo hizo Su verdugo. 992 00:45:18,933 --> 00:45:20,456 Excelente. 993 00:45:30,510 --> 00:45:31,510 Luis. 994 00:45:31,511 --> 00:45:32,773 Psst. 995 00:45:35,254 --> 00:45:37,168 ¿Qué pasó allí? 996 00:45:37,169 --> 00:45:40,040 Ay, terrible... 997 00:45:40,041 --> 00:45:41,650 Cosa terrible. 998 00:45:41,651 --> 00:45:43,435 Pobre Roberto. 999 00:45:43,436 --> 00:45:44,915 Ya empieza a arder 1000 00:45:44,916 --> 00:45:46,525 cuando se fue la electricidad. 1001 00:45:46,526 --> 00:45:48,396 [RESPIRANDO FUERTE] 1002 00:45:48,397 --> 00:45:50,398 Pero aún no está muerto. 1003 00:45:50,399 --> 00:45:52,487 Él todavía está en la silla. 1004 00:45:52,488 --> 00:45:55,969 Su piel es toda ampolladas y ardiendo. 1005 00:45:55,970 --> 00:45:57,666 Ay caramba. 1006 00:45:57,667 --> 00:46:00,626 Está retorciéndose y temblando. 1007 00:46:00,627 --> 00:46:04,500 Es horrible. [GRIMIDOS] Oh, Dios mío. 1008 00:46:07,721 --> 00:46:10,810 Aunque es curioso. 1009 00:46:10,811 --> 00:46:12,769 Robert se negó a arrepentirse 1010 00:46:12,770 --> 00:46:14,379 hasta el final, 1011 00:46:14,380 --> 00:46:17,121 entonces es como... 1012 00:46:17,122 --> 00:46:20,167 Es como si Dios le diera una segunda oportunidad. 1013 00:46:20,168 --> 00:46:21,821 Sí. 1014 00:46:21,822 --> 00:46:23,518 Apuesto a que ahora se está arrepintiendo. 1015 00:46:23,519 --> 00:46:24,737 Dios mío. 1016 00:46:24,738 --> 00:46:29,176 Si señor, apuesto Ahora lo siente mucho. 1017 00:46:29,177 --> 00:46:30,917 Sr. Kallin... 1018 00:46:30,918 --> 00:46:33,528 un hombre de tan buen corazón. 1019 00:46:33,529 --> 00:46:35,530 Odia ver sufrir a alguien. 1020 00:46:35,531 --> 00:46:37,445 [HABLA ESPAÑOL] 1021 00:46:37,446 --> 00:46:39,273 Él es como... 1022 00:46:39,274 --> 00:46:41,580 Como la Madre Teresa. 1023 00:46:41,581 --> 00:46:42,668 [DISPARO] 1024 00:46:42,669 --> 00:46:45,367 [GRITOS, LLORA] 1025 00:46:46,586 --> 00:46:47,891 Ay, chihuahua. 1026 00:46:47,892 --> 00:46:50,154 Ay dios mío. 1027 00:46:50,155 --> 00:46:52,809 Espera, Ricky. Sostenlo. 1028 00:46:52,810 --> 00:46:56,378 creo que vas a Necesita un rollo completo. 1029 00:46:57,945 --> 00:46:59,817 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1030 00:47:03,385 --> 00:47:05,952 Este informe dice que fuiste visto durante el fin de semana 1031 00:47:05,953 --> 00:47:08,694 en compañía de un tal Burt Tenzer, un conocido narcotraficante. 1032 00:47:08,695 --> 00:47:10,914 Lo sé señora, 1033 00:47:10,915 --> 00:47:12,829 Pero Burt es mi primo. 1034 00:47:12,830 --> 00:47:14,395 Lo conozco de toda mi vida. 1035 00:47:14,396 --> 00:47:16,136 Sr. Gorrión... 1036 00:47:16,137 --> 00:47:17,268 Billy. 1037 00:47:17,269 --> 00:47:18,965 billy... 1038 00:47:18,966 --> 00:47:21,925 Ahora sabes que eres no se supone que viole 1039 00:47:21,926 --> 00:47:23,622 los términos de su libertad condicional. 1040 00:47:23,623 --> 00:47:25,580 No hay excepciones. 1041 00:47:25,581 --> 00:47:27,321 Sí, señora. 1042 00:47:27,322 --> 00:47:29,323 Ahora, ¿cómo va tu búsqueda de empleo? vienes? 1043 00:47:29,324 --> 00:47:31,630 No muy bueno. 1044 00:47:31,631 --> 00:47:33,719 Nadie quiere contratar a un ex convicto. 1045 00:47:33,720 --> 00:47:36,026 cuantos trabajos ¿has solicitado 1046 00:47:36,027 --> 00:47:37,462 desde nuestra última cita? 1047 00:47:37,463 --> 00:47:41,118 Bueno, no hay Hay tantos trabajos por ahí. 1048 00:47:41,119 --> 00:47:43,337 no suenas como si estuvieras mirando con mucha atención. 1049 00:47:43,338 --> 00:47:47,776 Lo hablo muy en serio, Sra. Adams. 1050 00:47:47,777 --> 00:47:51,345 Sé que cometí muchos errores cuando era más joven, 1051 00:47:51,346 --> 00:47:53,478 pero quiero hacer un nuevo comienzo en la vida. 1052 00:47:53,479 --> 00:47:56,916 Sé que lo haces pero hay que esforzarse. 1053 00:47:56,917 --> 00:47:58,439 Ahora, para nuestra próxima cita, 1054 00:47:58,440 --> 00:47:59,876 quiero que hayas aplicado 1055 00:47:59,877 --> 00:48:01,703 para al menos una docena de puestos de trabajo. 1056 00:48:01,704 --> 00:48:03,488 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 1057 00:48:03,489 --> 00:48:05,230 Sí, señora. 1058 00:48:06,753 --> 00:48:08,537 Excelente. 1059 00:48:10,539 --> 00:48:12,323 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1060 00:48:12,324 --> 00:48:14,064 Seguro. 1061 00:48:14,065 --> 00:48:17,371 Puedo ver que te gusta la música. 1062 00:48:17,372 --> 00:48:19,157 quisiera ir a bailar esta noche? 1063 00:48:22,943 --> 00:48:24,727 no creo esa es una buena idea. 1064 00:48:27,121 --> 00:48:28,513 ¿Por qué no? 1065 00:48:28,514 --> 00:48:30,428 Bueno, yo sólo... 1066 00:48:30,429 --> 00:48:31,647 Creo que eso es imposible. 1067 00:48:34,041 --> 00:48:37,435 ¿Por qué? Eres una chica. Soy un chico. 1068 00:48:37,436 --> 00:48:41,047 Bueno, Billy, está en contra. los términos de su libertad condicional. 1069 00:48:41,048 --> 00:48:44,095 Ahora te veré en dos semanas, ¿vale? 1070 00:48:46,445 --> 00:48:48,794 Realmente lo aprecio tu ayuda. 1071 00:48:48,795 --> 00:48:51,057 es bueno saber hay alguien ahí fuera 1072 00:48:51,058 --> 00:48:52,320 quien cree en mí. 1073 00:48:54,235 --> 00:48:57,195 Alguien como tú podría hacer todo la diferencia en la vida de un chico. 1074 00:49:04,985 --> 00:49:06,638 [suspiros] 1075 00:49:06,639 --> 00:49:08,118 REPORTERO [EN RADIO]: Interrumpimos este programa. 1076 00:49:08,119 --> 00:49:10,163 para traerte un especial actualización de noticias. 1077 00:49:10,164 --> 00:49:12,949 Uno de los presos fugitivos, Johnny Ray Evans, 1078 00:49:12,950 --> 00:49:16,735 ha involucrado a la policía en un feroz tiroteo hoy. 1079 00:49:16,736 --> 00:49:19,172 Todavía en libertad Es James Hamilton. 1080 00:49:19,173 --> 00:49:21,045 ♪ ♪ 1081 00:49:36,495 --> 00:49:37,843 [COCHE ACERCANDO] 1082 00:49:37,844 --> 00:49:41,239 ¡Oye! ¡Ey! 1083 00:49:44,982 --> 00:49:47,418 Oye, señor, ¿Puedes llevarme, por favor? 1084 00:49:47,419 --> 00:49:49,942 Mi placer. 1085 00:49:49,943 --> 00:49:51,857 Gracias, señor. 1086 00:49:51,858 --> 00:49:54,034 Salvaste mi vida. 1087 00:50:01,346 --> 00:50:03,217 [LLAMANDO] 1088 00:50:08,527 --> 00:50:10,355 ¿Hola Ricky? 1089 00:50:11,747 --> 00:50:14,794 Oh Dios, Espero que no sea otro. 1090 00:50:16,926 --> 00:50:18,971 Vamos, Ricky. Estar ahí. 1091 00:50:18,972 --> 00:50:20,277 [LA PUERTA SE ABRE] 1092 00:50:20,278 --> 00:50:21,713 Disculpe, 1093 00:50:21,714 --> 00:50:23,106 ¿Conoces a Ricky Landon? 1094 00:50:23,107 --> 00:50:25,151 [BLOQUEAR CLIC] ¡Vete! ¡No estoy en casa! 1095 00:50:25,152 --> 00:50:26,587 [GOLPEANDO][SE ACLARA LA GARGANTA] 1096 00:50:26,588 --> 00:50:28,720 Disculpe, estoy con la junta estatal de libertad condicional. 1097 00:50:28,721 --> 00:50:30,417 Ricky faltó a nuestra cita, 1098 00:50:30,418 --> 00:50:32,550 y pensé tal vez sepas dónde está. 1099 00:50:32,551 --> 00:50:35,596 MUJER: ¡No sé nada al respecto! ¡No estuve en casa anoche! 1100 00:50:35,597 --> 00:50:37,468 Algo le pasó, ¿no? 1101 00:50:37,469 --> 00:50:41,298 MUJER: No vi nada. Tenía una cita. Adiós. 1102 00:50:41,299 --> 00:50:43,430 Ahora escucha, puedes decírmelo ahora. lo que viste, 1103 00:50:43,431 --> 00:50:45,171 O llamaré a la policía. 1104 00:50:45,172 --> 00:50:47,826 Ahora si me lo dices puedo Mantén tu nombre fuera de esto. 1105 00:50:47,827 --> 00:50:51,003 Entonces, ¿qué va a ser? ¿Yo o la policía? 1106 00:50:51,004 --> 00:50:52,570 ¡Pero soy inocente! 1107 00:50:52,571 --> 00:50:53,701 ¡Te lo juro, hombre! 1108 00:50:53,702 --> 00:50:55,790 ¡Soy inocente! 1109 00:50:55,791 --> 00:50:57,531 No, no lo eres. 1110 00:50:57,532 --> 00:50:59,794 Si lo fueras, no estarías aquí. 1111 00:50:59,795 --> 00:51:01,927 Oye, escucha, Nunca maté a nadie. 1112 00:51:01,928 --> 00:51:03,929 Mark Stanford asesinado Esa chica, hombre. 1113 00:51:03,930 --> 00:51:06,758 Me noqueó, y cuando Me desperté, dijo que lo hice. 1114 00:51:06,759 --> 00:51:09,152 Aloysius, voy a salir y conseguir un invitado, 1115 00:51:09,153 --> 00:51:11,806 y quiero que te vayas la celda vacía, ¿vale? 1116 00:51:11,807 --> 00:51:13,025 Sí, señor. Hola, Kallin, 1117 00:51:13,026 --> 00:51:14,287 tienes que escucharme. 1118 00:51:14,288 --> 00:51:15,593 No soy como estos otros hombres. 1119 00:51:15,594 --> 00:51:16,942 Nunca maté a nadie, 1120 00:51:16,943 --> 00:51:18,596 te lo juro sobre la tumba de mi madre. 1121 00:51:18,597 --> 00:51:20,076 ¡Soy inocente! 1122 00:51:20,077 --> 00:51:23,079 fuiste declarado culpable por un jurado de sus pares. 1123 00:51:23,080 --> 00:51:24,689 Lo sé, pero lo juro. 1124 00:51:24,690 --> 00:51:26,343 ¡Mark Stanford lo hizo! 1125 00:51:26,344 --> 00:51:28,736 ¡Yo no lo hice, hombre! 1126 00:51:28,737 --> 00:51:30,564 ¡Oye, reverendo! 1127 00:51:30,565 --> 00:51:33,001 JUAN: ¡Olvídalo, hombre! ¡Aloysius no te ayudará! 1128 00:51:33,002 --> 00:51:34,829 Mierda. 1129 00:51:34,830 --> 00:51:36,744 RICKY: Simplemente olvídalo. Estamos muertos. 1130 00:51:36,745 --> 00:51:38,790 [SIRENAS Aullando] 1131 00:51:38,791 --> 00:51:40,662 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV] 1132 00:51:55,373 --> 00:51:57,113 [LLAMANDO] 1133 00:51:57,114 --> 00:51:58,331 ¿Quién es? 1134 00:51:58,332 --> 00:51:59,854 KIMBERLY: Soy Kimberly Adams. 1135 00:51:59,855 --> 00:52:02,293 Eh, sólo un segundo. 1136 00:52:14,870 --> 00:52:16,655 Mierda. 1137 00:52:19,310 --> 00:52:21,311 [CERRADURAS RUIDO] 1138 00:52:21,312 --> 00:52:24,009 Oh, Billy, gracias a Dios estás aquí. 1139 00:52:24,010 --> 00:52:26,229 has decidido para aceptar mi oferta? 1140 00:52:26,230 --> 00:52:27,969 No, no, encontré... 1141 00:52:27,970 --> 00:52:29,362 Es como un trabajo para ti. 1142 00:52:29,363 --> 00:52:30,581 Mira, mira esto. 1143 00:52:30,582 --> 00:52:32,104 Todos estos presos desaparecieron, 1144 00:52:32,105 --> 00:52:33,192 y lo descubrí hoy 1145 00:52:33,193 --> 00:52:34,498 que fueron secuestrados. 1146 00:52:34,499 --> 00:52:36,630 Todos cumplieron condena por asesinato, como tú. 1147 00:52:36,631 --> 00:52:39,372 Entonces creo que quienquiera que esté haciendo esto vendrá tras de ti también. 1148 00:52:39,373 --> 00:52:42,245 Si trabajamos juntos, podemos descubre quién está haciendo esto, 1149 00:52:42,246 --> 00:52:44,856 y puedo convertir la información a Mark Stanford. 1150 00:52:44,857 --> 00:52:46,945 Sé que te pagará por tu ayuda. 1151 00:52:46,946 --> 00:52:48,381 ¿Qué estás haciendo? 1152 00:52:48,382 --> 00:52:50,340 no he tenido una mujer en ocho años. 1153 00:52:50,341 --> 00:52:52,777 Ahora mira, no puedes caminar aquí, 1154 00:52:52,778 --> 00:52:55,171 agita tus tetas, ¡y sal de nuevo! 1155 00:52:55,172 --> 00:52:56,868 Quieres pelear, ¿eh? 1156 00:52:56,869 --> 00:52:57,999 [JADEANDO] ¿Eh? 1157 00:52:58,000 --> 00:52:59,392 ¡Maldita perra! 1158 00:52:59,393 --> 00:53:01,916 [GRITOS] 1159 00:53:01,917 --> 00:53:04,354 ¡Adelante! ¡Adelante, grita! [LLORANDO] 1160 00:53:04,355 --> 00:53:06,878 Nadie te escuchará. ¡No! ¡No! 1161 00:53:06,879 --> 00:53:08,184 sabes que lo quieres, 1162 00:53:08,185 --> 00:53:11,056 y ahora lo vas a conseguir. 1163 00:53:11,057 --> 00:53:14,408 Haz lo que te digo, O te arrancaré los ojos. 1164 00:53:20,022 --> 00:53:21,545 ¿Quién carajo eres tú? 1165 00:53:21,546 --> 00:53:23,024 Justicia. 1166 00:53:23,025 --> 00:53:24,939 Sube aquí. Vamos. 1167 00:53:24,940 --> 00:53:26,245 Sube aquí. 1168 00:53:26,246 --> 00:53:27,551 Sube aquí. 1169 00:53:27,552 --> 00:53:28,769 Quédate donde estás, 1170 00:53:28,770 --> 00:53:30,206 o me sacaré sangre 1171 00:53:30,207 --> 00:53:31,772 por toda su bonita y limpia blusa. 1172 00:53:31,773 --> 00:53:33,339 [CRUJIDOS] 1173 00:53:33,340 --> 00:53:35,428 Oye, déjalo, hombre. o la mataré. 1174 00:53:35,429 --> 00:53:36,777 Lo juro, la mataré. 1175 00:53:36,778 --> 00:53:38,215 [CRIGIDOS] ¡Suéltalo! 1176 00:53:39,346 --> 00:53:41,042 ¡No! ¡No! 1177 00:53:41,043 --> 00:53:42,393 [GEMIDOS][GRITOS] 1178 00:53:45,396 --> 00:53:47,135 Maldito. 1179 00:53:47,136 --> 00:53:50,051 Maldito, maldito bastardo. 1180 00:53:50,052 --> 00:53:52,532 ¡Maldito! ¡Mierda! ¡Maldito! 1181 00:53:52,533 --> 00:53:54,273 ¡Bastardo! 1182 00:53:54,274 --> 00:53:55,666 No, no, no, no. 1183 00:53:55,667 --> 00:53:57,058 Fácil, fácil, fácil. Tranquilo, ahora. 1184 00:53:57,059 --> 00:53:58,364 Te lo prometo, estás a salvo. 1185 00:53:58,365 --> 00:53:59,974 Nunca volverá a molestar a nadie. 1186 00:53:59,975 --> 00:54:01,280 Lo cuidaré bien. 1187 00:54:01,281 --> 00:54:02,281 Venga conmigo. 1188 00:54:02,282 --> 00:54:04,457 Nos sentaremos en el sofá. 1189 00:54:04,458 --> 00:54:06,067 KIMBERLY: Eres él, ¿no? 1190 00:54:06,068 --> 00:54:08,418 tu eres el que ha estado secuestrar a ex convictos. 1191 00:54:08,419 --> 00:54:09,810 ¿Sabes de mí? 1192 00:54:09,811 --> 00:54:12,160 Acabo de empezar a poner las piezas juntas. 1193 00:54:12,161 --> 00:54:14,337 Oh, bueno... Bueno, entonces no hay necesidad 1194 00:54:14,338 --> 00:54:15,599 guardar secretos, ¿verdad? 1195 00:54:15,600 --> 00:54:17,862 Mi nombre es Kallin. Ben Kallin. 1196 00:54:17,863 --> 00:54:19,342 Kimberly Adams. 1197 00:54:19,343 --> 00:54:21,518 Kimberly, sí. Límpiate los ojos, Kimberly. 1198 00:54:21,519 --> 00:54:25,957 [suspiros] Bueno, Kimberly Adams, ¿Qué vamos a hacer? 1199 00:54:25,958 --> 00:54:27,959 Bueno, supongo que deberíamos llama a la policía. 1200 00:54:27,960 --> 00:54:29,439 Ah, no, no, no. 1201 00:54:29,440 --> 00:54:31,092 No podemos llamar a la policía, no. 1202 00:54:31,093 --> 00:54:33,573 En primer lugar, no creo podemos presentar cargos. 1203 00:54:33,574 --> 00:54:36,228 Van a decir tu estar aquí provocó el ataque, 1204 00:54:36,229 --> 00:54:38,578 y luego él salir impune. 1205 00:54:38,579 --> 00:54:41,494 Otra cosa no creo la próxima jovencita 1206 00:54:41,495 --> 00:54:43,453 Tendrás tanta suerte como tú. 1207 00:54:43,454 --> 00:54:45,368 Entonces, ¿qué piensas? deberíamos hacer? 1208 00:54:45,369 --> 00:54:46,978 Sé una cosa. lo primero 1209 00:54:46,979 --> 00:54:48,719 deberíamos hacer es sacarlo de aquí. 1210 00:54:48,720 --> 00:54:51,243 ¡Déjenme salir de aquí! 1211 00:54:51,244 --> 00:54:53,159 ♪ ♪ 1212 00:54:54,769 --> 00:54:56,466 KALLIN: Esta es la silla eléctrica. 1213 00:54:56,467 --> 00:54:57,945 ¿Te gustaría sentarte en él? 1214 00:54:57,946 --> 00:54:59,599 KIMBERLY: No, no lo haría. ¿No? 1215 00:54:59,600 --> 00:55:01,732 ¡Ja! Me encanta. Me encanta. 1216 00:55:01,733 --> 00:55:03,777 Lo diseñé yo mismo. Levanté las alas. 1217 00:55:03,778 --> 00:55:05,736 le da mas de una cualidad etérea. 1218 00:55:05,737 --> 00:55:08,869 Ya sabes, una especie de vuelo del alma al cielo. 1219 00:55:08,870 --> 00:55:10,393 Es el dispositivo más humano. 1220 00:55:10,394 --> 00:55:12,482 jamás inventado por el hombre para su ejecución. 1221 00:55:12,483 --> 00:55:13,744 Lo único es, 1222 00:55:13,745 --> 00:55:15,963 Simplemente odio infligir dolor 1223 00:55:15,964 --> 00:55:17,574 sobre mi prójimo. 1224 00:55:17,575 --> 00:55:19,750 Para alguien a quien no le gusta infligiendo dolor, 1225 00:55:19,751 --> 00:55:22,535 ciertamente elegiste un pasatiempo inusual. 1226 00:55:22,536 --> 00:55:23,929 ¿Pasatiempo? 1227 00:55:26,627 --> 00:55:29,412 ¿Pasatiempo? Oh, no, querida. 1228 00:55:29,413 --> 00:55:31,327 Esto no es un pasatiempo. 1229 00:55:31,328 --> 00:55:35,200 Oh, no, esta es la voluntad de Dios. 1230 00:55:35,201 --> 00:55:37,681 Sí. Sí, un acto de amor. 1231 00:55:37,682 --> 00:55:40,074 Amor por mi prójimo, 1232 00:55:40,075 --> 00:55:42,076 y amor por los niños, 1233 00:55:42,077 --> 00:55:43,861 y el amor por los inocentes, 1234 00:55:43,862 --> 00:55:46,994 y amor por todos aquellos Víctimas pobres e inocentes. 1235 00:55:46,995 --> 00:55:50,084 que fueron cortados por Estos salvajes, ¿sabes? 1236 00:55:50,085 --> 00:55:51,782 Lo único de lo que me arrepiento 1237 00:55:51,783 --> 00:55:53,610 es lo que tengo que hacer mi trabajo en secreto. 1238 00:55:53,611 --> 00:55:55,612 Verás, en mis ojos, 1239 00:55:55,613 --> 00:55:58,179 el estado debería televisar las electrocuciones. 1240 00:55:58,180 --> 00:55:59,920 deberían estar encendidos Sábados por la mañana. 1241 00:55:59,921 --> 00:56:02,923 Deberían estar con Los Pitufos y Los Muppets. 1242 00:56:02,924 --> 00:56:05,230 y luego incluso los niños pequeños 1243 00:56:05,231 --> 00:56:10,279 entendería eso la paga del pecado es muerte. 1244 00:56:11,629 --> 00:56:13,370 Venir también. 1245 00:56:14,719 --> 00:56:16,764 Celda uno. 1246 00:56:18,810 --> 00:56:20,071 ¿Ricky? 1247 00:56:20,072 --> 00:56:24,162 [Sollozando] ¡Kimberly! 1248 00:56:24,163 --> 00:56:26,077 ¿Tú también estás involucrado en esto? 1249 00:56:26,078 --> 00:56:27,557 ¡Déjame decirte algo! 1250 00:56:27,558 --> 00:56:29,559 Si salgo de aquí, ¡Te voy a cortar! 1251 00:56:29,560 --> 00:56:31,517 Voy a cortarla, ¿me oyes? 1252 00:56:31,518 --> 00:56:33,737 no lo vas a hacer cualquier cosa por el estilo. 1253 00:56:33,738 --> 00:56:35,478 [Sollozando] 1254 00:56:35,479 --> 00:56:38,264 Lo siento mucho. Vamos. 1255 00:56:39,570 --> 00:56:40,831 ¿James Hamilton está aquí? 1256 00:56:40,832 --> 00:56:41,832 ¿Lo conoces? 1257 00:56:41,833 --> 00:56:43,355 Sé quién es él. 1258 00:56:43,356 --> 00:56:45,488 he estado haciendo algunos Trabaja para Mark Stanford. 1259 00:56:45,489 --> 00:56:46,837 Stanford... 1260 00:56:46,838 --> 00:56:48,099 ¿Trabajas para Stanford? 1261 00:56:48,100 --> 00:56:49,927 Sí. 1262 00:56:49,928 --> 00:56:51,537 Señora, escúcheme con mucho cuidado. 1263 00:56:51,538 --> 00:56:52,973 Ahora él es el asesino. 1264 00:56:52,974 --> 00:56:55,149 He estado tratando de decir este lunático, pero... 1265 00:56:55,150 --> 00:56:57,108 Sólo detente. el esta todo molesto 1266 00:56:57,109 --> 00:56:58,718 porque el va ser ejecutado 1267 00:56:58,719 --> 00:57:00,111 a medianoche mañana por la noche. 1268 00:57:00,112 --> 00:57:02,026 Ya sabes, si realmente quiero el estado 1269 00:57:02,027 --> 00:57:03,331 tener más ejecuciones, 1270 00:57:03,332 --> 00:57:05,377 entonces deberías ayudar Stanford es elegido. 1271 00:57:05,378 --> 00:57:06,987 Eso es lo que él también quiere. 1272 00:57:06,988 --> 00:57:08,293 ¿En realidad? 1273 00:57:08,294 --> 00:57:11,122 Perra. 1274 00:57:11,123 --> 00:57:12,819 Te voy a atrapar por esto. 1275 00:57:12,820 --> 00:57:14,604 No vas a atrapar a nadie. 1276 00:57:14,605 --> 00:57:16,257 Ahora todos ustedes portaos bien, 1277 00:57:16,258 --> 00:57:17,607 o por Dios, lo pagarás. 1278 00:57:17,608 --> 00:57:19,347 ¡Cruz! Adelante, cariño. 1279 00:57:19,348 --> 00:57:21,307 Por favor, vámonos de aquí. 1280 00:57:23,614 --> 00:57:26,572 Cuando salgas, cariño, cuida tus pasos. 1281 00:57:26,573 --> 00:57:29,401 Ten cuidado ahí. 1282 00:57:29,402 --> 00:57:31,448 [suspiros] 1283 00:57:32,536 --> 00:57:34,101 Está bien, sígueme. 1284 00:57:34,102 --> 00:57:36,800 Lamento llevarte por aquí, a través de la oscuridad. 1285 00:57:36,801 --> 00:57:39,629 Estas cosas se ven tan grotescas. 1286 00:57:39,630 --> 00:57:41,544 colgando allí. 1287 00:57:41,545 --> 00:57:42,849 ¿Cómo sucedió todo esto? 1288 00:57:42,850 --> 00:57:44,068 ¿Disculpe? 1289 00:57:44,069 --> 00:57:45,504 Todo lo que me mostraste. 1290 00:57:45,505 --> 00:57:46,853 ¿Cómo empezó? 1291 00:57:46,854 --> 00:57:48,986 [RISAS] 1292 00:57:48,987 --> 00:57:50,683 Bueno, si realmente quieres saber... 1293 00:57:50,684 --> 00:57:52,946 Yo lo hago. 1294 00:57:52,947 --> 00:57:54,339 Oh, Señor. 1295 00:57:54,340 --> 00:57:55,384 Bueno... 1296 00:57:58,126 --> 00:58:01,478 Estaba casada con una muy... 1297 00:58:04,089 --> 00:58:06,569 mujer adorable, 1298 00:58:06,570 --> 00:58:09,486 y yo tenía, eh... 1299 00:58:11,183 --> 00:58:13,271 yo tenia... 1300 00:58:13,272 --> 00:58:14,446 dos niños. 1301 00:58:14,447 --> 00:58:16,535 Tuve un, eh, 1302 00:58:16,536 --> 00:58:19,451 niño y una niña. 1303 00:58:19,452 --> 00:58:22,411 Eran gemelos. 1304 00:58:24,457 --> 00:58:29,070 Entonces un día llegué a casa y... 1305 00:58:31,464 --> 00:58:33,858 Encontré sangre. 1306 00:58:35,599 --> 00:58:39,079 Había sangre... 1307 00:58:39,080 --> 00:58:41,952 en todas partes. 1308 00:58:41,953 --> 00:58:44,955 Había sangre... 1309 00:58:44,956 --> 00:58:47,697 en las paredes. 1310 00:58:47,698 --> 00:58:50,264 Había sangre... 1311 00:58:50,265 --> 00:58:53,138 en las alfombras... 1312 00:58:59,448 --> 00:59:04,671 y fui en uno de los dormitorios, 1313 00:59:07,021 --> 00:59:09,414 y encontré los restos... 1314 00:59:09,415 --> 00:59:12,939 los restos de mi familia. 1315 00:59:12,940 --> 00:59:14,812 ♪ ♪ 1316 00:59:18,990 --> 00:59:21,862 Alguien había ido tras ellos... 1317 00:59:24,299 --> 00:59:26,518 [EXHALA FUERTE] 1318 00:59:26,519 --> 00:59:30,391 Con un hacha. 1319 00:59:30,392 --> 00:59:32,132 Y el hombre que lo hizo, 1320 00:59:32,133 --> 00:59:35,745 el solo habia estado fuera de prisión... 1321 00:59:35,746 --> 00:59:39,052 ocho días, 1322 00:59:39,053 --> 00:59:42,403 y solo había servido... 1323 00:59:42,404 --> 00:59:46,059 siete años por asesinato, 1324 00:59:46,060 --> 00:59:48,453 y si le hubieran puesto en la silla electrica 1325 00:59:48,454 --> 00:59:50,543 inmediatamente... 1326 00:59:52,763 --> 00:59:56,156 Si lo hubieran metido en el silla eléctrica de inmediato, 1327 00:59:56,157 --> 00:59:59,247 mi familia lo haría seguir vivo hoy. 1328 01:00:00,901 --> 01:00:04,556 De todos modos lo enviaron a una institución mental, 1329 01:00:04,557 --> 01:00:07,080 y el estaba ahí durante unos meses. 1330 01:00:07,081 --> 01:00:09,735 Y luego una noche durante una tormenta, 1331 01:00:09,736 --> 01:00:11,955 él escapó, 1332 01:00:11,956 --> 01:00:14,131 y el no habia ido más de una milla 1333 01:00:14,132 --> 01:00:18,309 cuando fue asesinado instantáneamente por un rayo. 1334 01:00:18,310 --> 01:00:22,966 Fue asesinado en el camino Dios quiso que lo mataran, 1335 01:00:22,967 --> 01:00:26,186 por electrocución. 1336 01:00:26,187 --> 01:00:27,928 El camino de Dios. 1337 01:00:29,756 --> 01:00:32,802 Y fue entonces cuando Dios me habló, 1338 01:00:32,803 --> 01:00:34,281 y Dios dijo, 1339 01:00:34,282 --> 01:00:39,505 "La ley del hombre es falsa. 1340 01:00:41,507 --> 01:00:46,816 Mi ley es justa y pura, 1341 01:00:46,817 --> 01:00:51,559 así que adelante y hacer cumplir mi ley." 1342 01:00:51,560 --> 01:00:53,779 Y eso es cuando construí mi corredor de la muerte, 1343 01:00:53,780 --> 01:00:57,565 y fue entonces cuando comencé para hacer la obra de Dios. 1344 01:00:57,566 --> 01:00:59,872 Pero ¿por qué las celdas de la cárcel? y todo? 1345 01:00:59,873 --> 01:01:01,439 ¿Por qué no simplemente los ejecutas? 1346 01:01:01,440 --> 01:01:02,962 tan pronto como entren allí? 1347 01:01:02,963 --> 01:01:04,268 No pude hacer eso. 1348 01:01:04,269 --> 01:01:05,573 Los amo demasiado. 1349 01:01:05,574 --> 01:01:07,750 tengo demasiado sentimiento hacia ellos. 1350 01:01:07,751 --> 01:01:10,491 quería darles tiempo de arrepentirse. 1351 01:01:10,492 --> 01:01:12,711 Por eso trato de reunir 1352 01:01:12,712 --> 01:01:15,192 todos los familiares de las víctimas juntas 1353 01:01:15,193 --> 01:01:17,107 para presenciar su ejecución. 1354 01:01:17,108 --> 01:01:19,500 Quiero decir, no hacer Los testigos felices. 1355 01:01:19,501 --> 01:01:22,373 Estoy seguro de que hay algunos de ellos. quienes son más felices. 1356 01:01:22,374 --> 01:01:26,943 Ellos ven. ellos tienen su-su-venganza, 1357 01:01:26,944 --> 01:01:28,640 pero no es por eso que lo hago. 1358 01:01:28,641 --> 01:01:32,470 Quiero decir, lo hago para ayudar. los condenados, ya ves. 1359 01:01:32,471 --> 01:01:37,823 Créeme, cuando ellos levanta la vista de la silla eléctrica 1360 01:01:37,824 --> 01:01:44,134 y de repente ven todo estas personas frente a ellos 1361 01:01:44,135 --> 01:01:48,399 cuyas vidas han destruido, 1362 01:01:48,400 --> 01:01:54,711 entonces ellos entienden la magnitud de sus pecados. 1363 01:02:01,805 --> 01:02:03,893 Pero Billy... 1364 01:02:03,894 --> 01:02:06,417 ♪ ♪ 1365 01:02:06,418 --> 01:02:09,637 Pobre Billy... 1366 01:02:09,638 --> 01:02:13,163 no lo sé qué hacer con Billy. 1367 01:02:13,164 --> 01:02:15,382 Ya ves, 1368 01:02:15,383 --> 01:02:20,300 la mujer... la mujer que mató no dejo a nadie atrás 1369 01:02:20,301 --> 01:02:22,041 para presenciar la ejecución. 1370 01:02:22,042 --> 01:02:25,218 no se que esta pasando que le suceda a su alma. 1371 01:02:25,219 --> 01:02:29,179 Tiene que abrir su corazón a Dios. 1372 01:02:29,180 --> 01:02:31,964 y tiene que pedir perdón. 1373 01:02:31,965 --> 01:02:34,662 De lo contrario, estará condenado. 1374 01:02:34,663 --> 01:02:37,971 Maldito por toda la eternidad. 1375 01:02:40,321 --> 01:02:41,974 Sr. Kallin, 1376 01:02:41,975 --> 01:02:44,411 si piensas que ayudará a Billy, 1377 01:02:44,412 --> 01:02:46,719 Seré testigo de su ejecución. 1378 01:02:48,590 --> 01:02:50,331 Lo haré. 1379 01:02:51,811 --> 01:02:53,726 ♪ ♪ 1380 01:02:57,425 --> 01:02:59,992 Espero que estéis todos felices ahora. 1381 01:02:59,993 --> 01:03:01,646 Arrepiéntete, Billy. 1382 01:03:01,647 --> 01:03:03,474 Esta es tu última oportunidad. 1383 01:03:03,475 --> 01:03:05,476 Pídele a Jesús que te perdone. 1384 01:03:05,477 --> 01:03:07,087 Pídele al niño que te perdone. 1385 01:03:14,007 --> 01:03:15,573 Perdóname, Jesús. 1386 01:03:15,574 --> 01:03:18,228 Alabado sea el Señor. 1387 01:03:18,229 --> 01:03:20,100 [JADEO] 1388 01:03:22,494 --> 01:03:24,148 Perdóname, Kimberly. 1389 01:03:30,197 --> 01:03:32,069 [Gritando] 1390 01:03:58,747 --> 01:04:00,662 [Zumbido de maquinaria] 1391 01:04:17,723 --> 01:04:19,638 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 1392 01:04:43,836 --> 01:04:46,142 Ahora, ahora. 1393 01:04:46,143 --> 01:04:50,102 hiciste algo maravilloso esta noche, niña. 1394 01:04:50,103 --> 01:04:51,538 Tu... 1395 01:04:51,539 --> 01:04:54,542 Salvaste el alma de un hombre. 1396 01:05:00,418 --> 01:05:02,724 Está bien, niña. 1397 01:05:14,345 --> 01:05:17,783 No, ofrécele 50.000 dólares por la recompensa. 1398 01:05:21,221 --> 01:05:25,485 Sí, y haz eso "vivo o muerto". 1399 01:05:25,486 --> 01:05:27,140 Gracias, Dave. 1400 01:05:29,969 --> 01:05:33,841 Oh, Markie, Eres un buen ciudadano. 1401 01:05:33,842 --> 01:05:36,453 Incluso pagarás una recompensa si lo matan, 1402 01:05:36,454 --> 01:05:38,629 y lo sé cómo te sientes acerca del dinero. 1403 01:05:38,630 --> 01:05:41,327 Eh. Hamilton realmente debe ¿Tienes miedo, eh? 1404 01:05:41,328 --> 01:05:43,503 Corriendo por ahí, diciendo la verdad sobre ti. 1405 01:05:43,504 --> 01:05:45,331 Tal vez incluso encontrar una forma de demostrarlo, 1406 01:05:45,332 --> 01:05:48,421 pero no te preocupes. 1407 01:05:48,422 --> 01:05:52,338 no puedes ayudar siendo un cobarde y un asesino. 1408 01:05:52,339 --> 01:05:53,687 Nadie es perfecto. 1409 01:05:53,688 --> 01:05:57,213 Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 1410 01:05:57,214 --> 01:05:59,737 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 1411 01:05:59,738 --> 01:06:02,218 ¡Me estás volviendo loco! 1412 01:06:02,219 --> 01:06:03,871 Entonces maté a Fran. ¿Así que lo que? 1413 01:06:03,872 --> 01:06:05,134 ¡Gran maldita cosa! 1414 01:06:05,135 --> 01:06:07,092 Ella está muerta. ¿Qué haces? quieres que haga? 1415 01:06:07,093 --> 01:06:08,964 ¿Renunciar a mi propia vida? 1416 01:06:08,965 --> 01:06:10,617 ¿Por qué no lo admites, Liz? 1417 01:06:10,618 --> 01:06:12,054 ¿Por qué no lo admites? 1418 01:06:12,055 --> 01:06:14,273 Eres sólo un gran farol, eso es lo que eres. 1419 01:06:14,274 --> 01:06:16,580 Quieres que sea elegido tanto como yo, 1420 01:06:16,581 --> 01:06:19,278 para que puedas compartir en el poder y el prestigio 1421 01:06:19,279 --> 01:06:20,584 de la oficina del gobernador. 1422 01:06:20,585 --> 01:06:22,064 ¿Por qué no lo admites? 1423 01:06:22,065 --> 01:06:24,327 si pensaras Hice algo tan terrible 1424 01:06:24,328 --> 01:06:25,850 hubieras hecho algo, 1425 01:06:25,851 --> 01:06:27,199 pero no hiciste nada 1426 01:06:27,200 --> 01:06:28,809 y no vas a hacer cualquier cosa. 1427 01:06:28,810 --> 01:06:29,941 ¿Y sabes por qué, Liz? 1428 01:06:29,942 --> 01:06:31,290 Porque no tienes agallas. 1429 01:06:31,291 --> 01:06:32,683 Ahora cállate. 1430 01:06:32,684 --> 01:06:35,600 Sólo cállate. 1431 01:06:37,602 --> 01:06:39,472 Dios, te odio. 1432 01:06:39,473 --> 01:06:41,693 Sólo cállate. 1433 01:06:42,607 --> 01:06:44,478 ♪ ♪ 1434 01:06:48,352 --> 01:06:52,050 Y la única manera para acabar con el crimen 1435 01:06:52,051 --> 01:06:55,011 es eliminar a los criminales. 1436 01:07:00,190 --> 01:07:04,367 La única manera de acabar con el crimen es eliminar a los criminales. 1437 01:07:04,368 --> 01:07:05,238 [LLAMA A LA PUERTA] 1438 01:07:07,762 --> 01:07:09,024 congresista, 1439 01:07:09,025 --> 01:07:10,721 Ben Kallin de Kallin Meats está aquí, 1440 01:07:10,722 --> 01:07:12,592 y el dijo le gustaría hablar contigo. 1441 01:07:12,593 --> 01:07:15,160 Ahora no, Joey. Tengo que aprender el discurso. 1442 01:07:15,161 --> 01:07:16,683 y tengo que entregarlo 1443 01:07:16,684 --> 01:07:18,163 a ese mitin en 30 minutos. 1444 01:07:18,164 --> 01:07:20,252 Sí, señor. le dije estabas ocupado, 1445 01:07:20,253 --> 01:07:21,775 pero dijo que estaba interesado 1446 01:07:21,776 --> 01:07:24,648 al hacer una donación considerable a la campaña, 1447 01:07:24,649 --> 01:07:26,867 y ya que nosotros... 1448 01:07:26,868 --> 01:07:28,434 Oh, bueno, ¿qué diablos? 1449 01:07:28,435 --> 01:07:30,394 Tengo unos minutos. Envíalo adentro. 1450 01:07:31,525 --> 01:07:33,352 Lo tengo. 1451 01:07:33,353 --> 01:07:37,835 La única manera de acabar con el crimen es matar a los criminales. 1452 01:07:37,836 --> 01:07:39,403 Ah, espera... 1453 01:07:40,882 --> 01:07:42,753 Ah. 1454 01:07:42,754 --> 01:07:45,451 Lo siento. Espero no interrumpir. 1455 01:07:45,452 --> 01:07:47,323 No sé por qué estoy aquí. 1456 01:07:47,324 --> 01:07:50,848 Realmente no lo sé, pero lo sabía. Tenía que hablar contigo hoy. 1457 01:07:50,849 --> 01:07:53,546 Bueno, eso está muy bien. 1458 01:07:53,547 --> 01:07:54,895 Marcos Stanford. 1459 01:07:54,896 --> 01:07:57,246 Kallín. Ben Kallin. 1460 01:07:57,247 --> 01:07:58,769 Carnes Kallin. 1461 01:07:58,770 --> 01:08:00,423 Ah, por supuesto. 1462 01:08:00,424 --> 01:08:01,641 Conozco tu tocino. 1463 01:08:01,642 --> 01:08:03,426 Sí, muchas gracias. 1464 01:08:03,427 --> 01:08:06,255 Bueno, siempre es agradable hablar. a uno de mis electores, 1465 01:08:06,256 --> 01:08:08,692 Sr. Kallin. Entra, entra. 1466 01:08:08,693 --> 01:08:10,041 Ah, gracias. 1467 01:08:10,042 --> 01:08:11,999 ¿Qué puedo hacer por ti? 1468 01:08:12,000 --> 01:08:14,045 [Riéndose] Bueno, estoy un poco avergonzado. 1469 01:08:14,046 --> 01:08:16,003 Parece que alguien de tu campaña 1470 01:08:16,004 --> 01:08:17,744 vino a ver a alguien de mi empresa, 1471 01:08:17,745 --> 01:08:19,659 y nos sugirieron que lo hiciéramos 1472 01:08:19,660 --> 01:08:21,966 una especie de debajo de la mesa contribución. 1473 01:08:21,967 --> 01:08:24,055 Bueno, les dije, "No, no, no." 1474 01:08:24,056 --> 01:08:25,839 Los rechacé completamente, ya ves, 1475 01:08:25,840 --> 01:08:27,798 porque eso es descaradamente ilegal. 1476 01:08:27,799 --> 01:08:30,627 Bueno, ciertamente es ilegal. 1477 01:08:30,628 --> 01:08:32,107 Es totalmente ilegal, 1478 01:08:32,108 --> 01:08:34,196 y voy a buscar el culpable, 1479 01:08:34,197 --> 01:08:36,459 y lo voy a tener despedido inmediatamente. 1480 01:08:36,460 --> 01:08:38,591 No, no, no. no hay Necesito hacer eso, señor. 1481 01:08:38,592 --> 01:08:40,463 Verás, He reconsiderado mi postura. 1482 01:08:40,464 --> 01:08:42,378 he llegado a la conclusión seria 1483 01:08:42,379 --> 01:08:44,293 algo bueno si apoyara su candidatura. 1484 01:08:44,294 --> 01:08:47,687 Siempre que seas muy serio 1485 01:08:47,688 --> 01:08:52,301 sobre tu lucha contra el crimen, Puntos de vista a favor de la pena capital. 1486 01:08:52,302 --> 01:08:55,260 No puedo decirte, Sr. Kallin. 1487 01:08:55,261 --> 01:08:56,609 ¿Puedo llamarte Ben? 1488 01:08:56,610 --> 01:08:57,784 Por supuesto. 1489 01:08:57,785 --> 01:09:00,439 Ben, hablo muy en serio. 1490 01:09:00,440 --> 01:09:03,747 sobre mi postura sobre la pena capital. 1491 01:09:03,748 --> 01:09:06,837 esta administración va a pagar 1492 01:09:06,838 --> 01:09:08,230 una guerra total contra el crimen. 1493 01:09:08,231 --> 01:09:09,579 Oh, me alegra oír eso. 1494 01:09:09,580 --> 01:09:11,102 Me alegra oír eso, porque 1495 01:09:11,103 --> 01:09:13,148 me gustaria jubilarme con pleno conocimiento 1496 01:09:13,149 --> 01:09:14,671 que mi trabajo continuaría. 1497 01:09:14,672 --> 01:09:16,760 he estado amargamente decepcionado últimamente 1498 01:09:16,761 --> 01:09:18,414 con los tribunales y el gobernador 1499 01:09:18,415 --> 01:09:19,806 porque simplemente parecen 1500 01:09:19,807 --> 01:09:21,721 negarse a hacer cumplir la pena de muerte, 1501 01:09:21,722 --> 01:09:23,723 entonces tuve que salir y construir mi propia prisión, 1502 01:09:23,724 --> 01:09:25,160 mi propia silla eléctrica, 1503 01:09:25,161 --> 01:09:28,990 y hago cumplir la pena de muerte yo mismo. 1504 01:09:30,253 --> 01:09:31,644 ¿Lo siento? 1505 01:09:31,645 --> 01:09:34,648 hago cumplir la pena de muerte yo mismo. 1506 01:09:36,955 --> 01:09:39,000 Bueno, Ben, es... 1507 01:09:40,350 --> 01:09:42,481 Es decir, eh... 1508 01:09:42,482 --> 01:09:45,267 ciertamente una novela idea, Sr. Kallin. 1509 01:09:45,268 --> 01:09:46,572 Lo que quería hacer, 1510 01:09:46,573 --> 01:09:47,791 queria invitarte 1511 01:09:47,792 --> 01:09:50,577 a la ejecución de un tal James Hamilton. 1512 01:09:51,926 --> 01:09:53,144 Tienes a James Hamilton, 1513 01:09:53,145 --> 01:09:54,537 ¿Y lo vas a ejecutar? 1514 01:09:54,538 --> 01:09:55,843 Mmmm. 1515 01:09:57,105 --> 01:09:58,585 Bueno... 1516 01:10:00,196 --> 01:10:02,632 Esa es una idea totalmente diferente. 1517 01:10:02,633 --> 01:10:04,416 Todo eso depende, ya ves, 1518 01:10:04,417 --> 01:10:06,026 porque si llegas a ser gobernador, 1519 01:10:06,027 --> 01:10:07,550 puedes concederle un indulto, 1520 01:10:07,551 --> 01:10:10,292 entonces tengo que estar seguro en el fondo de mi corazón, 1521 01:10:10,293 --> 01:10:12,990 que estas dedicado a la pena de muerte, 1522 01:10:12,991 --> 01:10:15,471 entonces que voy a hacer... Ahora escucha, 1523 01:10:15,472 --> 01:10:17,995 escucha con mucha atención... 1524 01:10:17,996 --> 01:10:22,782 voy a colocar la vida de james hamilton 1525 01:10:22,783 --> 01:10:25,959 en tus manos esta noche. 1526 01:10:25,960 --> 01:10:28,919 ♪ ♪ 1527 01:10:28,920 --> 01:10:32,052 Sí. ¿Quieres una bebida? o algo? 1528 01:10:32,053 --> 01:10:34,403 [LLAMA A LA PUERTA] 1529 01:10:34,404 --> 01:10:36,361 ¿Quién podría ser? a esta hora de la noche? 1530 01:10:36,362 --> 01:10:39,191 alguien que mucho quiero que te conozcas. 1531 01:10:41,454 --> 01:10:43,673 Lo siento, tomó tanto tiempo. Sr. Adams, 1532 01:10:43,674 --> 01:10:46,806 pero tuve que esperar hasta ambos salieron de la casa. 1533 01:10:46,807 --> 01:10:48,591 Kimberly, ella es Edna. 1534 01:10:48,592 --> 01:10:50,462 Ella es la criada de Stanford. y ella también es 1535 01:10:50,463 --> 01:10:51,942 estado haciendo un poco de trabajo para mí 1536 01:10:51,943 --> 01:10:54,205 plantando algunos bichos alrededor de su casa. 1537 01:10:54,206 --> 01:10:57,164 Esto debería funcionar, 1538 01:10:57,165 --> 01:10:59,689 y asegúrese de que los papeles deletrea bien mi nombre. 1539 01:10:59,690 --> 01:11:02,518 Quiero que ese idiota sepa quien le hizo esto. 1540 01:11:02,519 --> 01:11:05,956 No olvides lo prometido Podría seguir con Geraldo contigo. 1541 01:11:05,957 --> 01:11:07,349 Espera a oír esto. 1542 01:11:07,350 --> 01:11:09,089 tu conoces a geraldo ¿Ni siquiera es su verdadero nombre? 1543 01:11:09,090 --> 01:11:11,178 Edna, shh. 1544 01:11:11,179 --> 01:11:12,963 LIZ [EN LA CINTA]: Pagarás una recompensa si lo matan. 1545 01:11:12,964 --> 01:11:14,834 Hamilton realmente debe ¿Tienes miedo? 1546 01:11:14,835 --> 01:11:16,967 Corriendo por ahí, diciendo la verdad sobre ti. 1547 01:11:16,968 --> 01:11:18,534 No te preocupes, no puedes ayudar 1548 01:11:18,535 --> 01:11:20,318 siendo un cobarde y un asesino. 1549 01:11:20,319 --> 01:11:21,798 Nadie es perfecto. 1550 01:11:21,799 --> 01:11:24,453 STANFORD [EN CINTA]: Cállate. ¡Callarse la boca! 1551 01:11:24,454 --> 01:11:26,803 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 1552 01:11:26,804 --> 01:11:29,240 ¡Me estás volviendo loco! 1553 01:11:29,241 --> 01:11:30,981 Entonces maté a Fran. ¿Así que lo que? 1554 01:11:30,982 --> 01:11:32,374 ¡Gran maldita cosa! 1555 01:11:32,375 --> 01:11:34,071 Ella está muerta. ¿Qué haces? quieres que haga? 1556 01:11:34,072 --> 01:11:35,681 ¿Renunciar a mi propia vida? 1557 01:11:35,682 --> 01:11:38,336 ¡Sí! Esa es la evidencia He estado esperando. 1558 01:11:38,337 --> 01:11:40,207 Es un mentiroso. 1559 01:11:40,208 --> 01:11:42,993 [LLORANDO] Él mató a esa pobre chica. Ay dios mío. 1560 01:11:42,994 --> 01:11:44,343 Ese bastardo. 1561 01:11:47,041 --> 01:11:48,346 Kim, ¿a quién llamas? 1562 01:11:48,347 --> 01:11:50,261 ¿Estás llamando? ¿Ya los papeles? 1563 01:11:50,262 --> 01:11:52,437 Te hice una pregunta. ¿A quién llamas? 1564 01:11:52,438 --> 01:11:54,221 MUJER [AL TELÉFONO]: gracias por llamar Carnes Kallin... 1565 01:11:54,222 --> 01:11:55,745 ¿Crees que me tomarán una foto? 1566 01:11:55,746 --> 01:11:57,616 Kim, dime qué está pasando. 1567 01:11:57,617 --> 01:12:00,445 MUJER: Nuestro horario de oficina son de 9 a 5. Por favor... 1568 01:12:00,446 --> 01:12:02,142 Será mejor que me respondas. 1569 01:12:02,143 --> 01:12:04,101 ¿Qué fue eso, Kim? 1570 01:12:04,102 --> 01:12:05,320 ¿Kim? 1571 01:12:05,321 --> 01:12:06,930 ♪ ♪ 1572 01:12:06,931 --> 01:12:10,108 ¿A dónde vas? Voy a salir. 1573 01:12:11,239 --> 01:12:12,936 Creo en la ley de Dios. 1574 01:12:12,937 --> 01:12:14,981 más que la ley del hombre. 1575 01:12:14,982 --> 01:12:16,679 Es un pensamiento maravilloso, Ben. 1576 01:12:16,680 --> 01:12:18,115 y estoy de acuerdo contigo. 1577 01:12:18,116 --> 01:12:20,117 Cuando el estado cae corto en sus deberes, 1578 01:12:20,118 --> 01:12:22,511 depende del individuo para tomar ese relevo. 1579 01:12:22,512 --> 01:12:24,861 No lo creo. No lo creo. 1580 01:12:24,862 --> 01:12:27,080 Debería haberlo sabido. ¡Stanford, maldito mentiroso! 1581 01:12:27,081 --> 01:12:28,386 ¡Sabes que soy inocente! 1582 01:12:28,387 --> 01:12:30,127 ¿No lo ves, Kallin? 1583 01:12:30,128 --> 01:12:32,738 Él sólo está tratando de usarte para sacarme del camino! 1584 01:12:32,739 --> 01:12:34,653 ¡Shh! Está bien, Ben. 1585 01:12:34,654 --> 01:12:37,395 Escuchas historias extrañas de hombres desesperados. 1586 01:12:37,396 --> 01:12:38,962 No le hagas caso. 1587 01:12:38,963 --> 01:12:41,268 Él es uno de nuestros más invitados desagradables. 1588 01:12:41,269 --> 01:12:42,661 Ahora, la mayoría de estos hombres 1589 01:12:42,662 --> 01:12:44,315 he aprendido para aceptar su destino. 1590 01:12:44,316 --> 01:12:46,099 No lo aceptamos. 1591 01:12:46,100 --> 01:12:47,753 sabemos que gritando y gritando 1592 01:12:47,754 --> 01:12:49,189 No servirá de nada. 1593 01:12:49,190 --> 01:12:51,104 Pero tú... 1594 01:12:51,105 --> 01:12:53,193 Ay, chihuahua. 1595 01:12:53,194 --> 01:12:55,370 Te postulas para gobernador. 1596 01:12:55,371 --> 01:12:56,675 ¿Cómo puedes simplemente quedarte quieto? 1597 01:12:56,676 --> 01:12:58,329 y deja que mate ¿Pueblos inocentes? 1598 01:12:58,330 --> 01:12:59,809 [ESCUPE] 1599 01:12:59,810 --> 01:13:01,898 nunca maté Un hombre inocente en mi vida. 1600 01:13:01,899 --> 01:13:03,726 Cada hombre que maté era un asesino. 1601 01:13:03,727 --> 01:13:05,510 ¡Pero no soy un asesino! 1602 01:13:05,511 --> 01:13:07,382 ¡Silencio! 1603 01:13:07,383 --> 01:13:10,602 ¡Oh, Deek, Aloysius! ¡Eso fue todo! 1604 01:13:10,603 --> 01:13:13,257 Busquemos al Sr. Hamilton a la cámara. 1605 01:13:13,258 --> 01:13:15,302 ♪ ♪ 1606 01:13:15,303 --> 01:13:18,131 Vamos. Vamos. 1607 01:13:18,132 --> 01:13:20,004 [MOTOR SPARTANDO] 1608 01:13:24,051 --> 01:13:26,183 [EL MOTOR GIRA] 1609 01:13:26,184 --> 01:13:27,751 [COCHE CONTRAPEDIDOS] 1610 01:13:30,841 --> 01:13:32,624 Déjame decirte algo. 1611 01:13:32,625 --> 01:13:36,149 Una falta de arrepentimiento es el camino al infierno. 1612 01:13:36,150 --> 01:13:37,629 Sácalo. 1613 01:13:37,630 --> 01:13:39,544 ALOYSIO: Arrepiéntete. Arrepentirse. 1614 01:13:39,545 --> 01:13:41,241 ¡Arrepentirse! ¡Vete al diablo! 1615 01:13:41,242 --> 01:13:42,939 ¡No tengo nada de qué arrepentirme! 1616 01:13:42,940 --> 01:13:44,506 ¡Arrepentirse! Pon tu fe en Jesús! 1617 01:13:44,507 --> 01:13:46,116 No tengo nada de qué arrepentirme 1618 01:13:46,117 --> 01:13:47,422 ¡falso predicador! 1619 01:13:47,423 --> 01:13:50,207 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1620 01:13:50,208 --> 01:13:52,078 [Sollozando] 1621 01:13:52,079 --> 01:13:54,037 el es el indicado ¿Quién tiene que arrepentirse? 1622 01:13:54,038 --> 01:13:55,734 Oh, Señor, perdona a este chico. 1623 01:13:55,735 --> 01:13:58,433 HAMILTON: ¿Qué carajo es? ¿Les pasa algo a ustedes? 1624 01:13:58,434 --> 01:14:00,304 [HABLA ESPAÑOL INDISTINCTAMENTE] 1625 01:14:00,305 --> 01:14:05,048 HAMILTON: ¡No hice nada! ¡Están locos! 1626 01:14:05,049 --> 01:14:07,920 ¡Déjame ir! 1627 01:14:07,921 --> 01:14:10,009 [ALOYSIUS CONTINÚA HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1628 01:14:10,010 --> 01:14:11,882 [HAMILTON APLICANDO INDISTINCTAMENTE] 1629 01:14:26,679 --> 01:14:28,245 Silla de aspecto inusual. 1630 01:14:28,246 --> 01:14:30,290 Oh, sí, bueno, ya sabes, siento 1631 01:14:30,291 --> 01:14:33,163 que si es el ultimo lugar un ser humano se va a sentar, 1632 01:14:33,164 --> 01:14:35,339 lo menos que podemos hacer es hacerlo sentir cómodo. 1633 01:14:35,340 --> 01:14:37,167 Y hablando de comodidad, congresista, 1634 01:14:37,168 --> 01:14:38,516 ¿Por qué no te sientas? 1635 01:14:38,517 --> 01:14:39,910 Gracias. 1636 01:14:42,695 --> 01:14:45,089 Sí, te ves cómoda. 1637 01:14:46,307 --> 01:14:47,526 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1638 01:14:49,354 --> 01:14:51,790 Oye, señora, casi me mata. 1639 01:14:51,791 --> 01:14:53,053 [TOCA LA BOCINA] 1640 01:15:01,018 --> 01:15:02,105 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1641 01:15:02,106 --> 01:15:03,323 ¡Mierda! 1642 01:15:03,324 --> 01:15:05,108 Muy bien, eso es todo. 1643 01:15:05,109 --> 01:15:06,327 [TOCA LA BOCINA] 1644 01:15:08,721 --> 01:15:10,417 Bueno, congresista, je, 1645 01:15:10,418 --> 01:15:12,376 déjame ver si puedo explicarte esto. 1646 01:15:12,377 --> 01:15:14,509 Mira, lo primero que hacemos es atarlo, 1647 01:15:14,510 --> 01:15:15,945 porque cuando la primera oleada 1648 01:15:15,946 --> 01:15:17,686 de corriente eléctrica lo golpea, 1649 01:15:17,687 --> 01:15:20,297 ya sabes, su cuerpo es responsable saltar de la silla. 1650 01:15:20,298 --> 01:15:22,473 No quisiéramos eso. Además, la electricidad 1651 01:15:22,474 --> 01:15:25,084 hace los músculos contraerse involuntariamente 1652 01:15:25,085 --> 01:15:27,086 y eso podría romper un electrodo 1653 01:15:27,087 --> 01:15:30,481 de su contacto y eso sería estropear la electrocución. 1654 01:15:30,482 --> 01:15:33,049 [TOCA LA BOCINA] ¡Apártate del camino! 1655 01:15:33,050 --> 01:15:34,703 ¿Qué tal un cigarrillo? 1656 01:15:34,704 --> 01:15:37,183 quiero algo de dinero para la botella que me hiciste soltar. 1657 01:15:37,184 --> 01:15:39,359 Oye señora, usted puede ¡Escúchame ahí dentro! 1658 01:15:39,360 --> 01:15:40,883 [MOTOR SPUTTERING] ¡Abre! 1659 01:15:40,884 --> 01:15:42,885 Señora, le daré una propina. 1660 01:15:42,886 --> 01:15:44,931 Vamos, abre la puerta. [EL MOTOR GIRA] 1661 01:15:46,585 --> 01:15:47,933 [ERUCTOS] 1662 01:15:47,934 --> 01:15:49,152 ¡Déjenme salir de aquí! 1663 01:15:49,153 --> 01:15:50,414 ¡Volveré a la cárcel! 1664 01:15:50,415 --> 01:15:51,807 ¡Volveré a la cárcel real! 1665 01:15:51,808 --> 01:15:53,156 ALOYSIO: Shh. 1666 01:15:53,157 --> 01:15:54,810 Silencio y deja hablar al señor Kallin. 1667 01:15:54,811 --> 01:15:57,073 Ahora bien, si el procedimiento va correctamente, ya ves, 1668 01:15:57,074 --> 01:16:00,729 la primera oleada cortará todo su sistema nervioso, 1669 01:16:00,730 --> 01:16:02,600 y él no sentirá cualquier dolor después de eso. 1670 01:16:02,601 --> 01:16:04,341 Sí, ¿cómo diablos? ¿lo sabes, eh? 1671 01:16:04,342 --> 01:16:05,735 ¿Alguna vez has pasado por eso? 1672 01:16:08,520 --> 01:16:10,390 [ESTALLA DE NEUMÁTICOS] 1673 01:16:10,391 --> 01:16:12,392 Dios mío. 1674 01:16:12,393 --> 01:16:13,698 KALLIN: Y luego lo que hacemos, 1675 01:16:13,699 --> 01:16:15,308 ponemos un electrodo en la pierna. 1676 01:16:15,309 --> 01:16:17,963 Le ponemos uno en la cabeza. Eso hace un circuito completo. 1677 01:16:17,964 --> 01:16:19,661 De lo contrario, si no tuviéramos eso, 1678 01:16:19,662 --> 01:16:21,880 nosotros, bueno... simplemente lo asaríamos. 1679 01:16:21,881 --> 01:16:23,622 Por favor. 1680 01:16:28,496 --> 01:16:30,497 Ahora, por aquí... Verás, por aquí 1681 01:16:30,498 --> 01:16:32,717 Yo controlo el voltaje con este dial, ya ves. 1682 01:16:32,718 --> 01:16:35,633 De hecho, aquí tenemos, um... 1683 01:16:35,634 --> 01:16:37,417 10 segundos a 2000 voltios, 1684 01:16:37,418 --> 01:16:39,855 25 segundos a 500 voltios, 1685 01:16:39,856 --> 01:16:42,553 y 10 segundos a 2000 voltios, ¿ves? 1686 01:16:42,554 --> 01:16:45,035 [RISAS] Esa es la receta. 1687 01:16:46,210 --> 01:16:47,863 ¡Maldición! ¡Maldición! 1688 01:16:47,864 --> 01:16:50,039 ¡No puedo creer esto! 1689 01:16:50,040 --> 01:16:51,823 ¡Simplemente no puedo creer esto! 1690 01:16:51,824 --> 01:16:53,738 ¿Por qué te das la vuelta? ¿La corriente sube y baja? 1691 01:16:53,739 --> 01:16:55,610 Bueno, tengo que hacerlo. quiero decir, 1692 01:16:55,611 --> 01:16:58,047 si lo dejamos a 2000 voltios, él simplemente... 1693 01:16:58,048 --> 01:17:01,398 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] ...acababa de estallar en llamas. 1694 01:17:01,399 --> 01:17:03,314 [ESTALLANDO Y EXPLOTANDO] 1695 01:17:08,058 --> 01:17:10,712 ¡Mierda! ¡Estoy harto de esto! 1696 01:17:10,713 --> 01:17:13,105 ¿Por qué me pasa esto? 1697 01:17:13,106 --> 01:17:16,327 ¡Estúpido pedazo de basura! ¡Ya lo tuve! 1698 01:17:18,590 --> 01:17:22,725 Además, le metemos algodón en la nariz. para conservar la sangre... 1699 01:17:25,771 --> 01:17:28,251 Prefiero no entrar en eso. 1700 01:17:28,252 --> 01:17:30,557 Espero que lo entiendas. 1701 01:17:30,558 --> 01:17:32,559 ♪ ♪ 1702 01:17:32,560 --> 01:17:34,475 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 1703 01:17:41,787 --> 01:17:43,396 Ahora, ¿dónde diablos? ella va 1704 01:17:43,397 --> 01:17:44,615 a esta hora de la noche? 1705 01:17:44,616 --> 01:17:47,313 Bueno, congresista, la pregunta es, 1706 01:17:47,314 --> 01:17:49,838 que clase de gobernador ¿harás? 1707 01:17:49,839 --> 01:17:52,275 Quiero decir, ¿concedemos Señor Hamilton, clemencia, 1708 01:17:52,276 --> 01:17:54,364 ¿O crees, como yo, 1709 01:17:54,365 --> 01:17:56,801 que todos los asesinos merece la pena de muerte, 1710 01:17:56,802 --> 01:17:58,760 independientemente de lo que dicen los tribunales? 1711 01:17:58,761 --> 01:18:00,631 Creo como tú, Ben. 1712 01:18:00,632 --> 01:18:03,155 Yo creo que este hombre es un asesino, 1713 01:18:03,156 --> 01:18:04,767 y merece morir. 1714 01:18:07,291 --> 01:18:08,771 Bien. 1715 01:18:19,085 --> 01:18:20,695 [Zumbido de maquinaria] 1716 01:18:20,696 --> 01:18:23,002 ¡Señor Kallin! ¡Señor Kallin! 1717 01:18:27,746 --> 01:18:30,357 ¡Kallín! ¡Kallín! 1718 01:18:33,012 --> 01:18:34,099 ¡Kallín! 1719 01:18:34,100 --> 01:18:35,361 HAMILTON: ¡Kallín! 1720 01:18:35,362 --> 01:18:36,407 ¡Shh! 1721 01:18:51,335 --> 01:18:52,249 [gruñidos] 1722 01:18:56,122 --> 01:18:58,081 ¿Qué diablos? 1723 01:19:05,001 --> 01:19:08,265 Dios mío, tuvimos un corte de energía. 1724 01:19:10,615 --> 01:19:13,182 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? Es una señal. 1725 01:19:13,183 --> 01:19:15,184 Es señal de nada. Deek, ya sabes qué hacer. 1726 01:19:15,185 --> 01:19:17,273 De inmediato, señor. Maldita sea. 1727 01:19:17,274 --> 01:19:18,841 Oh. Disculpe, Señor. 1728 01:19:21,800 --> 01:19:24,063 ¿Qué está pasando allí? 1729 01:19:25,021 --> 01:19:26,761 [gruñidos] 1730 01:19:26,762 --> 01:19:28,501 quiero hablar contigo, Congresista. 1731 01:19:28,502 --> 01:19:30,634 Será mejor que investigues la compañía eléctrica. 1732 01:19:30,635 --> 01:19:33,463 Esa es la segunda vez esta semana. que esto ha sucedido. 1733 01:19:33,464 --> 01:19:35,334 Conecté un viejo generador 1734 01:19:35,335 --> 01:19:36,771 para emergencias como ésta. 1735 01:19:36,772 --> 01:19:38,729 ¡Por favor! ¡Por favor, déjame ir! 1736 01:19:38,730 --> 01:19:40,079 ¡No hablaré, lo prometo! 1737 01:19:45,781 --> 01:19:47,651 ¡Maldita sea! 1738 01:19:47,652 --> 01:19:49,087 Sin poder. 1739 01:19:49,088 --> 01:19:50,481 [GOLPE] 1740 01:19:51,482 --> 01:19:53,178 Shh. ¿Qué? 1741 01:19:53,179 --> 01:19:54,919 ¿Escuchaste eso? ¿Qué? 1742 01:19:54,920 --> 01:19:56,660 Alguien está ahí arriba. 1743 01:19:56,661 --> 01:19:58,009 Grita, hombre. 1744 01:19:58,010 --> 01:19:59,445 ¡Ayuda! 1745 01:19:59,446 --> 01:20:01,230 RICKY: ¡Ayuda! 1746 01:20:01,231 --> 01:20:02,622 ¡Sácanos de aquí, hombre! 1747 01:20:02,623 --> 01:20:04,537 ¡Señor Kallin! ¡Señor Kallin! 1748 01:20:04,538 --> 01:20:06,191 No, no he estado bebiendo. 1749 01:20:06,192 --> 01:20:07,976 ¡Traigan a la policía aquí ahora! 1750 01:20:07,977 --> 01:20:09,804 Ahora, Sr. Kallin, 1751 01:20:09,805 --> 01:20:11,414 No puedo pasar toda la noche aquí. 1752 01:20:11,415 --> 01:20:13,285 Ah, me doy cuenta de eso. Sólo siéntate. 1753 01:20:13,286 --> 01:20:15,418 Siéntate sólo por unos minutos y relájate. 1754 01:20:15,419 --> 01:20:18,074 Te lo aseguro, la electricidad estará en cualquier segundo. 1755 01:20:19,379 --> 01:20:21,251 [Zumbido de maquinaria] 1756 01:20:25,603 --> 01:20:26,690 Bien. 1757 01:20:26,691 --> 01:20:28,910 ¿Ahora podemos seguir con esto? 1758 01:20:28,911 --> 01:20:30,737 Ay dios mío. 1759 01:20:30,738 --> 01:20:33,001 PRISIONERO: ¡Un ángel! 1760 01:20:33,002 --> 01:20:34,872 Supongo que no lo has hecho cambiaste de opinión. 1761 01:20:34,873 --> 01:20:36,961 Los asesinos merecen morir. 1762 01:20:36,962 --> 01:20:38,876 ¡No! 1763 01:20:38,877 --> 01:20:40,139 ¡Hamilton es inocente! 1764 01:20:41,271 --> 01:20:42,532 ¡Kimberly! 1765 01:20:42,533 --> 01:20:45,491 Ay dios mío. ¡Ahí está el culpable! 1766 01:20:45,492 --> 01:20:46,971 Ella está loca. 1767 01:20:46,972 --> 01:20:49,017 ella no lo sabe de qué está hablando. 1768 01:20:49,018 --> 01:20:50,845 ¡Maldito bastardo! 1769 01:20:50,846 --> 01:20:52,237 ¿Te mantendrías al margen de esto? 1770 01:20:52,238 --> 01:20:53,848 Él mató a esa pobre chica. 1771 01:20:53,849 --> 01:20:56,198 Sabes que nunca lo he hecho mató a una persona inocente. 1772 01:20:56,199 --> 01:20:57,199 Pero soy inocente. 1773 01:20:57,200 --> 01:20:58,896 ¡Tienes que escucharla! 1774 01:20:58,897 --> 01:21:01,029 ¡No, no puedo dejar que lo hagas! 1775 01:21:01,030 --> 01:21:03,858 HAMILTON: ¡Por favor! ¿Te mantendrías al margen? 1776 01:21:03,859 --> 01:21:05,903 HAMILTON: ¡Por favor! Lo siento, congresista. 1777 01:21:05,904 --> 01:21:07,774 Sigamos con esto, ¿Vamos? 1778 01:21:07,775 --> 01:21:10,342 Estás equivocado. ¿No puedes ver? ¿Estás cometiendo un error? 1779 01:21:10,343 --> 01:21:11,866 Nunca cometo errores. 1780 01:21:11,867 --> 01:21:13,302 ¡Escúchala! 1781 01:21:13,303 --> 01:21:15,652 Todavía no se ha arrepentido. 1782 01:21:15,653 --> 01:21:16,827 Ese es su problema. 1783 01:21:16,828 --> 01:21:18,437 Déjalo arder en el infierno. 1784 01:21:18,438 --> 01:21:21,702 ¡Sólo tira del maldito interruptor! 1785 01:21:23,487 --> 01:21:25,358 ¡No! ¡No! 1786 01:21:26,794 --> 01:21:28,099 ¿Qué? ¡No! 1787 01:21:28,100 --> 01:21:30,493 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 1788 01:21:30,494 --> 01:21:32,409 [GRITOS] 1789 01:21:35,673 --> 01:21:37,588 [Riéndose] 1790 01:21:46,162 --> 01:21:47,945 HAMILTON: ¿Qué está pasando? 1791 01:21:47,946 --> 01:21:49,338 ¿Lo que está sucediendo? 1792 01:21:49,339 --> 01:21:52,255 Sí. ¡Sí! 1793 01:21:53,691 --> 01:21:55,562 [LA MAQUINARIA SE APAGA] 1794 01:21:59,871 --> 01:22:02,742 KALLIN: Ah, amén. Amén. 1795 01:22:02,743 --> 01:22:05,484 Amén. Amén. 1796 01:22:05,485 --> 01:22:06,921 Así que ahí lo tienes. 1797 01:22:06,922 --> 01:22:08,705 ¿Ves, mi querida niña? Te dije. 1798 01:22:08,706 --> 01:22:10,577 Je. Nunca cometo un error. 1799 01:22:12,884 --> 01:22:14,754 Nunca debí haber dudado de ti. 1800 01:22:14,755 --> 01:22:16,582 Alabado sea el Señor. 1801 01:22:16,583 --> 01:22:19,238 Se hace justicia. 1802 01:22:31,163 --> 01:22:32,424 Sr. Hamilton, 1803 01:22:32,425 --> 01:22:34,600 Me temo que te debo una disculpa. 1804 01:22:34,601 --> 01:22:36,428 Espero que nuestro pequeña farsa aquí 1805 01:22:36,429 --> 01:22:38,517 no te causó ninguna angustia, 1806 01:22:38,518 --> 01:22:40,171 pero me temo que tenía que ser así. 1807 01:22:40,172 --> 01:22:41,564 Tenía que serlo. quiero decir, 1808 01:22:41,565 --> 01:22:43,435 Aloysius te dará los medios 1809 01:22:43,436 --> 01:22:45,916 para empezar una nueva vida. 1810 01:22:45,917 --> 01:22:47,265 Mira, tenía miedo 1811 01:22:47,266 --> 01:22:49,050 que regresarías a una vida de crimen 1812 01:22:49,051 --> 01:22:51,530 y luego pensé que tal vez compartir 1813 01:22:51,531 --> 01:22:55,186 esta pequeña experiencia Te ayudaría a no hacerlo. 1814 01:22:55,187 --> 01:22:57,450 Esa es una manera increíble darle una lección a alguien. 1815 01:22:58,408 --> 01:23:00,626 Yo... 1816 01:23:00,627 --> 01:23:03,803 [Riéndose] Bueno, no puedo discutir eso, ¿verdad? 1817 01:23:03,804 --> 01:23:07,025 Bueno, te pido disculpas. 1818 01:23:09,201 --> 01:23:12,291 Eh. Tú... 1819 01:23:13,684 --> 01:23:16,077 no lo sé, 1820 01:23:16,078 --> 01:23:18,688 me siento un poco avergonzado sobre ti, ¿sabes? 1821 01:23:18,689 --> 01:23:23,302 Quiero decir, ni siquiera tenías un juicio por jurado. 1822 01:23:30,266 --> 01:23:35,531 Bueno, sin embargo, je, je, Tienes la misericordia que mostraste. 1823 01:23:35,532 --> 01:23:38,751 ¿Cómo lo supiste? que era culpable? 1824 01:23:38,752 --> 01:23:41,319 Bueno, cuando regresé, ya sabes, 1825 01:23:41,320 --> 01:23:43,191 escuché en la radio que el señor hamilton, 1826 01:23:43,192 --> 01:23:44,975 había arriesgado su vida 1827 01:23:44,976 --> 01:23:47,847 protegiendo a la guardia que mantuvo como rehén, 1828 01:23:47,848 --> 01:23:53,505 Entonces dije: "Eso no suena "Para mí es como un asesino cruel". 1829 01:23:53,506 --> 01:23:55,507 Empecé a pensar... 1830 01:23:55,508 --> 01:23:58,293 pensar un poco y entonces decidí, 1831 01:23:58,294 --> 01:24:00,034 Bueno, ¿por qué no? ¿Sabes? 1832 01:24:00,035 --> 01:24:02,253 yo haría un poco investigación por mi cuenta. 1833 01:24:02,254 --> 01:24:04,734 Y yo estaba más que feliz para decirle 1834 01:24:04,735 --> 01:24:06,475 quién fue el verdadero asesino. 1835 01:24:06,476 --> 01:24:07,998 Sra. Stanford. 1836 01:24:07,999 --> 01:24:10,392 Impactante, ¿no? 1837 01:24:10,393 --> 01:24:12,959 Mmm, bien hecho... 1838 01:24:12,960 --> 01:24:14,439 literalmente. 1839 01:24:14,440 --> 01:24:16,659 Sostenlo. Sostenlo. Espera un minuto. 1840 01:24:16,660 --> 01:24:18,574 ¿Quieres decirme si no hubieras escuchado 1841 01:24:18,575 --> 01:24:20,315 cómo salvé la vida de ese guardia, 1842 01:24:20,316 --> 01:24:22,534 ¿Entonces me habrías ejecutado? 1843 01:24:22,535 --> 01:24:25,059 Bueno, no lo sé... 1844 01:24:25,060 --> 01:24:27,583 No se que decir, ¿sabes? 1845 01:24:27,584 --> 01:24:31,587 No sé si fue... 1846 01:24:31,588 --> 01:24:36,679 si fue Dios o fue casualidad. 1847 01:24:36,680 --> 01:24:39,334 estoy justo ahora empezando a darse cuenta 1848 01:24:39,335 --> 01:24:41,249 ese poder... 1849 01:24:41,250 --> 01:24:44,252 El poder es peligroso. 1850 01:24:44,253 --> 01:24:46,254 ¿Cómo podría ser...? 1851 01:24:46,255 --> 01:24:50,910 tan estúpido pensar que podría hacer la obra de Dios? 1852 01:24:50,911 --> 01:24:52,390 Y... 1853 01:24:52,391 --> 01:24:54,219 Me pregunto... 1854 01:24:56,003 --> 01:24:59,136 ¿He estado jugando a ser Dios? ¿Todo el tiempo? 1855 01:24:59,137 --> 01:25:01,052 ♪ ♪ 1856 01:25:04,664 --> 01:25:06,143 Tonterías. 1857 01:25:06,144 --> 01:25:08,276 Oh, Sr. Kallin, por favor. 1858 01:25:08,277 --> 01:25:10,408 no seas tan duro contigo mismo. 1859 01:25:10,409 --> 01:25:13,846 Mira, lo estás haciendo gran trabajo aquí. 1860 01:25:13,847 --> 01:25:15,892 Es demasiado limitado. 1861 01:25:15,893 --> 01:25:17,937 hay un montón de criminales por ahí 1862 01:25:17,938 --> 01:25:22,072 que la ley no puede o no tocará. 1863 01:25:22,073 --> 01:25:24,292 Necesitas financiación. Podríamos... 1864 01:25:24,293 --> 01:25:26,120 [SIRENAS Aullando] ¿Qué es eso? 1865 01:25:26,121 --> 01:25:27,860 Es la policía. 1866 01:25:27,861 --> 01:25:30,603 Oh, señor. 1867 01:25:33,432 --> 01:25:35,607 Uh-oh.[POLLAS DE PISTOLA] 1868 01:25:35,608 --> 01:25:36,782 Deek, no, no. 1869 01:25:36,783 --> 01:25:37,914 Vamos, dame eso. 1870 01:25:37,915 --> 01:25:39,176 Este no es el Salvaje Oeste. 1871 01:25:39,177 --> 01:25:40,960 Escúchame. vamos, fuera, fuera, fuera. 1872 01:25:40,961 --> 01:25:41,961 Anda, sal. 1873 01:25:41,962 --> 01:25:42,962 ¿Vienes? 1874 01:25:42,963 --> 01:25:44,181 Llegaré más tarde. 1875 01:25:44,182 --> 01:25:45,400 Continúa, por favor, Aloysius. 1876 01:25:45,401 --> 01:25:46,749 No discutas. Voy a estar allí. 1877 01:25:46,750 --> 01:25:48,098 No, no me voy. 1878 01:25:48,099 --> 01:25:49,665 Sí es usted. Tienes que irte. 1879 01:25:49,666 --> 01:25:51,710 Tienes que mostrarles como salir. 1880 01:25:51,711 --> 01:25:53,103 Dependo de ti. Continúe, ahora. 1881 01:25:53,104 --> 01:25:54,452 Adelante, bebé grande. 1882 01:25:54,453 --> 01:25:56,672 Muy bien, esto es tu última oportunidad. 1883 01:25:56,673 --> 01:26:00,023 Sal con las manos en alto. 1884 01:26:00,024 --> 01:26:02,635 Vamos, estamos perdiendo el tiempo. 1885 01:26:03,897 --> 01:26:05,942 Ven aquí. 1886 01:26:05,943 --> 01:26:06,987 Cuídate. 1887 01:26:08,554 --> 01:26:09,946 Buena suerte, Señor Hamilton. 1888 01:26:09,947 --> 01:26:11,774 Oye, hombre, Ni siquiera voy a cruzar imprudentemente. 1889 01:26:11,775 --> 01:26:13,645 Apuesto que no lo harás. 1890 01:26:13,646 --> 01:26:16,170 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa con tu trabajo? 1891 01:26:16,171 --> 01:26:18,781 Dios encontrará a alguien quien tal vez no se haya equivocado. 1892 01:26:18,782 --> 01:26:20,086 Pero no lo estabas. 1893 01:26:20,087 --> 01:26:21,653 Oh, sí, podría haberlo sido. 1894 01:26:21,654 --> 01:26:24,308 Podría haberlo sido, ángel. Podría haberlo sido. Adelante. 1895 01:26:24,309 --> 01:26:26,571 Has sido una inspiración para mí, Sr. Kallin. 1896 01:26:26,572 --> 01:26:28,966 Oh, Dios te bendiga, niña. 1897 01:26:31,490 --> 01:26:33,709 Sr. Kallin, ¿Por qué no vienes con nosotros? 1898 01:26:33,710 --> 01:26:35,972 Te van a matar. 1899 01:26:35,973 --> 01:26:38,583 No, me temo que Dios lo ha decidido. 1900 01:26:38,584 --> 01:26:40,282 Dios lo ha decidido. 1901 01:26:43,633 --> 01:26:45,808 Luis... 1902 01:26:45,809 --> 01:26:50,508 Por favor, Dios los bendiga. 1903 01:26:50,509 --> 01:26:52,163 Seguir. 1904 01:26:54,557 --> 01:26:57,168 Dios ha decidido... 1905 01:27:00,432 --> 01:27:04,131 Dios ha decidido que soy un asesino. 1906 01:27:12,139 --> 01:27:14,880 Oh Dios todopoderoso... 1907 01:27:14,881 --> 01:27:16,796 [Sollozando] 1908 01:27:19,016 --> 01:27:24,542 Dulce Dios en el cielo, perdona a un pecador. 1909 01:27:24,543 --> 01:27:27,502 Perdona a un pecador. 1910 01:27:27,503 --> 01:27:30,201 Me equivoqué. 1911 01:27:38,340 --> 01:27:41,038 [Jadeos] Te escucho. 1912 01:27:46,870 --> 01:27:49,698 ¿Qué diablos es esto? 1913 01:27:49,699 --> 01:27:51,570 ♪ ♪ 1914 01:27:59,752 --> 01:28:01,971 ¡Estamos salvos! Tienes que sacarnos. 1915 01:28:01,972 --> 01:28:04,190 estamos siendo retenidos prisionero de un lunático. 1916 01:28:04,191 --> 01:28:06,846 No le des una oportunidad. Sólo dispárale, ¿de acuerdo? 1917 01:28:08,413 --> 01:28:09,457 Está atascado. 1918 01:28:09,458 --> 01:28:10,328 ¡Jesús Cristo! 1919 01:28:11,851 --> 01:28:13,983 padre, 1920 01:28:13,984 --> 01:28:19,249 en tus manos Encomiendo mi espíritu. 1921 01:28:19,250 --> 01:28:21,121 Amén. 1922 01:28:23,080 --> 01:28:24,428 ¡Aleluya! 1923 01:28:24,429 --> 01:28:26,301 [GRITOS][CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD] 1924 01:28:49,498 --> 01:28:51,455 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1925 01:28:51,456 --> 01:28:53,328 ♪ ♪ 1926 01:28:59,595 --> 01:29:01,204 Liz... 1927 01:29:01,205 --> 01:29:02,771 cristiano... 1928 01:29:02,772 --> 01:29:05,948 Dios mío, Liz, lo siento mucho. 1929 01:29:05,949 --> 01:29:09,560 pero ya sabes, si hay algo que pueda hacer, 1930 01:29:09,561 --> 01:29:11,432 sabes a quién llamar. 1931 01:29:11,433 --> 01:29:13,303 Estás en mi lista. 1932 01:29:13,304 --> 01:29:15,349 Pero la buena noticia es que 1933 01:29:15,350 --> 01:29:17,916 Nunca envié Mi contribución a la campaña. 1934 01:29:17,917 --> 01:29:19,831 [RISAS] 1935 01:29:19,832 --> 01:29:22,400 Ah, gracias. 1936 01:29:33,237 --> 01:29:34,846 ¿Cerdos en una manta? 1937 01:29:34,847 --> 01:29:38,459 Hola, pequeñitos. 1938 01:29:38,460 --> 01:29:41,376 Aquí. Deshazte de eso. 1939 01:29:44,030 --> 01:29:45,640 Ya sabes, 1940 01:29:45,641 --> 01:29:46,815 te he estado mirando 1941 01:29:46,816 --> 01:29:48,251 durante todo el funeral. 1942 01:29:48,252 --> 01:29:49,339 ¿Cómo te sentirías? 1943 01:29:49,340 --> 01:29:50,993 sobre salir de aquí? 1944 01:29:50,994 --> 01:29:53,648 Claro, nena. 1945 01:29:53,649 --> 01:29:55,389 ¿Adónde te gustaría ir? 1946 01:29:55,390 --> 01:29:56,912 Quiero ir al sótano. 1947 01:29:56,913 --> 01:29:58,783 Uf. ¿El sótano? 1948 01:29:58,784 --> 01:30:00,350 ¿Qué hay ahí abajo? 1949 01:30:00,351 --> 01:30:02,439 Algo realmente especial. 1950 01:30:02,440 --> 01:30:04,006 Algo que nunca olvidarás. 1951 01:30:04,007 --> 01:30:05,051 ¿Qué estamos esperando? 1952 01:30:19,762 --> 01:30:21,415 ¿Estás seguro? 1953 01:30:21,416 --> 01:30:23,025 estas haciendo lo correcto aquí, 1954 01:30:23,026 --> 01:30:24,766 ¿Señora Stanford? 1955 01:30:24,767 --> 01:30:26,724 Estos hombres no tuvo el beneficio 1956 01:30:26,725 --> 01:30:29,205 de un juicio por jurado 1957 01:30:29,206 --> 01:30:32,730 e incluso el Sr. Kallin, Dios bendiga su alma, 1958 01:30:32,731 --> 01:30:35,864 Casi ejecuta a un hombre inocente. 1959 01:30:35,865 --> 01:30:38,736 podrías ejecutar un hombre inocente también, 1960 01:30:38,737 --> 01:30:42,392 ¿Y entonces qué dirías? 1961 01:30:42,393 --> 01:30:44,526 Nadie es perfecto... 1962 01:30:45,701 --> 01:30:46,875 ¿lo son? 1963 01:30:46,876 --> 01:30:49,052 [La electricidad crepita] 1964 01:30:52,098 --> 01:30:53,970 ♪ ♪ 1965 01:31:14,904 --> 01:31:18,167 ♪ Gracia asombrosa ♪ 1966 01:31:18,168 --> 01:31:20,997 ♪Qué dulce el sonido ♪ 1967 01:31:23,565 --> 01:31:27,916 ♪ Eso salvó a un desgraciado ♪ 1968 01:31:27,917 --> 01:31:29,962 ♪ Como yo ♪ 1969 01:31:33,139 --> 01:31:37,142 ♪ Una vez estuve perdido ♪ 1970 01:31:37,143 --> 01:31:41,843 ♪ Pero ahora me encuentran ♪ 1971 01:31:41,844 --> 01:31:49,067 ♪ Estaba ciego pero ahora veo ♪ 1972 01:31:49,068 --> 01:31:51,635 ♪ Todo porque Todo por culpa de ♪ 1973 01:31:51,636 --> 01:31:55,030 ♪ Gracia asombrosa ♪ 1974 01:31:55,031 --> 01:31:57,859 ♪Qué dulce el sonido ♪ 1975 01:31:57,860 --> 01:32:00,688 ♪ Sí, lo es ♪ 1976 01:32:00,689 --> 01:32:04,126 ♪ Eso salvó a un desgraciado ♪ 1977 01:32:04,127 --> 01:32:06,650 ♪ Como yo ♪ 1978 01:32:06,651 --> 01:32:08,610 ♪ mmm ♪ 1979 01:32:19,055 --> 01:32:25,148 ♪ A través de muchos peligros, fatigas. Y trampas ♪ 1980 01:32:28,717 --> 01:32:34,722 ♪ ya lo he hecho Ya ven ♪ 1981 01:32:34,723 --> 01:32:36,854 ♪ Sí, lo tengo ♪ 1982 01:32:36,855 --> 01:32:41,337 ♪ Y fue gracia Gracia que me trajo aquí ♪ 1983 01:32:41,338 --> 01:32:45,471 ♪ Me trajo a salvo hasta ahora ♪ 1984 01:32:45,472 --> 01:32:49,693 ♪ Y gracia Grace me guiará ♪ 1985 01:32:49,694 --> 01:32:52,783 ♪ Me llevará a casa ♪ 1986 01:32:52,784 --> 01:32:55,786 ♪ Oh ♪ 1987 01:32:55,787 --> 01:32:58,963 ♪ Gracia asombrosa ♪ 1988 01:32:58,964 --> 01:33:01,662 ♪Qué dulce el sonido ♪ 1989 01:33:01,663 --> 01:33:04,752 ♪ Sí, lo es ♪ 1990 01:33:04,753 --> 01:33:07,885 ♪ Eso salvó a un desgraciado ♪ 1991 01:33:07,886 --> 01:33:12,020 ♪ Como yo ♪ 1992 01:33:12,021 --> 01:33:14,370 ♪ Oh, sí, lo hizo ♪ 1993 01:33:14,371 --> 01:33:17,373 ♪ Gracia asombrosa ♪ 1994 01:33:17,374 --> 01:33:20,376 ♪Qué dulce el sonido ♪ 1995 01:33:20,377 --> 01:33:23,248 ♪ Increíble, increíble ♪ 1996 01:33:23,249 --> 01:33:26,904 ♪ Eso salvó a un desgraciado ♪ 1997 01:33:26,905 --> 01:33:29,516 ♪ Como yo ♪ 1998 01:33:39,614 --> 01:33:45,009 ♪ ¿No lo sabes? Que una vez estuve perdido ♪ 1999 01:33:45,010 --> 01:33:49,623 ♪ Oh, pero ahora me encontraron ♪ 2000 01:33:49,624 --> 01:33:57,108 ♪ Estaba ciego pero ahora veo ♪ 2001 01:33:57,109 --> 01:33:59,763 ♪ Me alegro mucho de verlo ♪ 2002 01:33:59,764 --> 01:34:02,636 ♪ Gracia asombrosa ♪ 2003 01:34:02,637 --> 01:34:05,682 ♪Qué dulce el sonido ♪ 2004 01:34:05,683 --> 01:34:09,033 ♪ Sí ♪ 2005 01:34:09,034 --> 01:34:13,081 ♪ Eso salvó a un desgraciado ♪ 2006 01:34:13,082 --> 01:34:16,650 ♪ Como yo ♪ 2007 01:34:16,651 --> 01:34:18,303 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 2008 01:34:18,304 --> 01:34:21,306 ♪ Gracia asombrosa ♪ 2009 01:34:21,307 --> 01:34:24,920 ♪Qué dulce el sonido ♪ 2010 01:34:27,400 --> 01:34:30,881 ♪ Eso salvó a un desgraciado ♪ 2011 01:34:30,882 --> 01:34:33,363 ♪ Como yo ♪ 2012 01:34:36,235 --> 01:34:39,150 ♪ Gracia asombrosa ♪ 2013 01:34:39,151 --> 01:34:41,850 ♪Qué dulce el sonido ♪ 2014 01:34:45,331 --> 01:34:49,552 ♪ Eso salvó a un desgraciado ♪ 2015 01:34:49,553 --> 01:34:50,901 ♪ Como yo ♪ 2016 01:34:50,902 --> 01:34:52,774 [La electricidad crepita]